1 00:01:29,423 --> 00:01:32,085 Φοβάμαι ότι είσαι κυνηγητό αγριόχηνας, κύριε Τσαν. 2 00:01:32,192 --> 00:01:34,490 Μερικές φορές έχουν πιάσει αγριόχηνα. 3 00:01:34,595 --> 00:01:38,498 Λοιπόν, αν με ρωτάτε, υπάρχει κάτι ψαροειδές για το σύνολο της επιχείρησης. 4 00:01:38,599 --> 00:01:41,864 Ένας άντρας βγαίνει έξω με μια περιουσία πριν από επτά χρόνια. 5 00:01:41,969 --> 00:01:46,805 Τότε ξαφνικά, εμφανίζεται από το πουθενά για να το διεκδικήσει. 6 00:01:46,907 --> 00:01:50,241 Λίγο σκληρός με τους κληρονόμους του Κόλμπι αν είναι ζωντανός. 7 00:01:50,344 --> 00:01:53,678 - Σκληρός με τον Άλεν Κόλμπι αν είναι νεκρός. - Ναι. 8 00:02:01,955 --> 00:02:04,686 Αχ. Τον ανεβάζουν τώρα. 9 00:02:20,641 --> 00:02:22,609 Επιστρέφω. 10 00:02:34,021 --> 00:02:35,921 Πάρτε το βαρούλκο. 11 00:02:40,794 --> 00:02:42,922 Εντάξει, σύρετέ τον στο σκάφος, 12 00:02:44,598 --> 00:02:46,862 Εντάξει, πάρε τον εκεί κάτω. 13 00:02:55,776 --> 00:02:58,939 Σώμα όχι του Άλεν Κόλμπι. 14 00:02:59,046 --> 00:03:02,072 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό τελειώνει. - Όχι και τόσο σίγουρο. 15 00:03:03,550 --> 00:03:07,180 Αναφέρετε τη λίστα επιβατών 30 άτομα στο πλοίο. 16 00:03:07,287 --> 00:03:10,018 Είκοσι επτά διασώθηκαν από σωσίβιες λέμβους. 17 00:03:10,123 --> 00:03:12,649 Δύο σοροί ανασύρθηκαν σήμερα. 18 00:03:12,759 --> 00:03:15,922 Είκοσι επτά συν δύο κάνουν 29. 19 00:03:16,029 --> 00:03:18,691 Αφήστε ένα σώμα να λείπει. 20 00:03:18,799 --> 00:03:22,929 Ίσως ο Άλεν Κόλμπι να δραπετεύσει κολλώντας στα συντρίμμια. 21 00:03:23,036 --> 00:03:25,562 Λοιπόν, αν το έκανε, οι καρχαρίες τον πήραν τώρα. 22 00:03:25,672 --> 00:03:28,004 Δεν μπορείς να περιπλανηθείς σε αυτά τα νερά για δύο εβδομάδες. 23 00:03:28,108 --> 00:03:31,442 Μπορεί να έχει παραληφθεί με πλοίο χωρίς ραδιόφωνο. 24 00:03:31,545 --> 00:03:34,412 Δεν πρέπει να παραβλέπουμε καμία πιθανότητα. 25 00:03:38,452 --> 00:03:40,614 κύριε Τσαν. 26 00:03:40,721 --> 00:03:43,520 - Βρήκα αυτό σε μια από τις κουκέτες. - Ευχαριστώ πολύ. 27 00:03:45,192 --> 00:03:47,160 Αρχικά A.C. 28 00:03:48,428 --> 00:03:50,396 Άλεν Κόλμπι. 29 00:04:21,228 --> 00:04:24,562 Μόλις επιβιβαστείτε ο Ντιούκ, ξεκινήστε! 30 00:04:24,664 --> 00:04:26,792 Πόσο σύντομα κάνουμε λιμάνι; 31 00:04:26,900 --> 00:04:28,925 Α, μερικές ώρες. 32 00:04:29,035 --> 00:04:31,094 Μπορείτε να στείλετε ραδιογράφημα, παρακαλώ; 33 00:04:31,204 --> 00:04:34,970 Σίγουρος. Μπορούν να το αναμεταδώσουν από τον επίγειο σταθμό. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,177 Τι θέλεις να πεις; 35 00:04:39,279 --> 00:04:43,944 Στην κυρία Henrietta Lowell, Σαν Φρανσίσκο. 36 00:04:44,050 --> 00:04:47,816 Η τύχη του Άλεν Κόλμπι είναι ακόμα αβέβαιη. 37 00:04:50,056 --> 00:04:55,825 Φεύγοντας αμέσως από τη Χονολουλού στο νέο αερόπλοιο Clipper 38 00:04:55,929 --> 00:04:59,991 να συνεχίσει την έρευνα στην ηπειρωτική χώρα. 39 00:05:00,100 --> 00:05:02,660 Υπογράψτε τον Charlie Chan, παρακαλώ. 40 00:05:14,481 --> 00:05:16,449 «Δ» . 41 00:05:18,318 --> 00:05:20,286 «Ε» . 42 00:05:22,122 --> 00:05:24,090 “Α” . 43 00:05:27,093 --> 00:05:29,494 "ΡΕ." Νεκρός. 44 00:05:31,832 --> 00:05:34,426 Δεν υπάρχει αμφιβολία, Μπάξτερ. 45 00:05:34,534 --> 00:05:38,664 Ο Άλεν είναι νεκρός. Ήταν ένα μήνυμα από τον πατέρα του. 46 00:05:38,772 --> 00:05:42,231 Για να είμαι ειλικρινής, κυρία... 47 00:05:42,342 --> 00:05:45,107 - κάτι τέτοιο με κάνει πολύ ανατριχιαστικό. - Α, ανοησίες. 48 00:05:48,481 --> 00:05:51,246 Ένα ραδιογράφημα, κυρία Λόουελ. 49 00:05:51,351 --> 00:05:53,979 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. Κάτσε κάτω. 50 00:05:58,558 --> 00:06:00,652 Δώσε μου το τηλέφωνο. 51 00:06:05,999 --> 00:06:09,435 Ω, φύγε από το καλώδιο, Άλις. Μπορείτε να μιλήσετε με τον Ντικ κάποια άλλη στιγμή. 52 00:06:09,536 --> 00:06:13,564 Εντάξει, μητέρα, σε ένα δευτερόλεπτο. Ντικ, θα πρέπει να φύγω τώρα. 53 00:06:13,673 --> 00:06:15,573 Εντάξει. Θυμήσου τώρα αγάπη μου... 54 00:06:15,675 --> 00:06:18,645 έχουμε ραντεβού απόψε αν ο αρχηγός δεν με στέλνει σε ιστορία. 55 00:06:18,745 --> 00:06:23,945 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. Σκέφτεσαι περισσότερο της παλιάς σας εφημερίδας παρά εσείς. 56 00:06:24,050 --> 00:06:28,886 Λοιπόν, Ντικ, απλά πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο τώρα. Η μητέρα θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 57 00:06:28,989 --> 00:06:31,321 Φυσικά και το κάνω. 58 00:06:31,424 --> 00:06:33,392 Αντίο. 59 00:06:35,562 --> 00:06:38,497 - Καλέστε το γραφείο του κυρίου Φελπς για μένα. -Ναι, κυρία. 60 00:06:40,600 --> 00:06:43,968 - Τι είναι το σύρμα; - Άλλο ένα ραδιογράφημα από τον Τσάρλι Τσαν. 61 00:06:44,070 --> 00:06:47,768 - Θα φτάσει κάποια στιγμή σήμερα. - Η γραμμή είναι απασχολημένη, κυρία. 62 00:06:47,874 --> 00:06:51,003 Προσπαθήστε ξανά. Και θύμισέ μου να καλέσει τον καθηγητή Μπάουαν. 63 00:06:51,111 --> 00:06:54,741 Θέλω να του πω ότι κρατάμε Συναυλία απόψε στις 8:30. 64 00:06:54,848 --> 00:06:57,613 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε, πάρε μερικά λουλούδια στο Colby House... 65 00:06:57,717 --> 00:07:00,015 και πες τον Ulrich να τα έχεις όλα έτοιμα. 66 00:07:00,120 --> 00:07:02,418 - Εντάξει, μητέρα. - Θέλεις να σε βοηθήσει η Μπάξτερ; 67 00:07:02,522 --> 00:07:06,117 Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω στη Σαγκάη Ντικ. 68 00:07:06,226 --> 00:07:10,527 Γεια σας, κύριε Φελπς; Μόνο μια στιγμή. κυρία Λόουελ. 69 00:07:10,630 --> 00:07:12,530 Γεια σου Γουόρεν. 70 00:07:12,632 --> 00:07:16,830 Είναι η μητέρα σου. Ναι, κυρία Λόουελ. 71 00:07:16,937 --> 00:07:18,837 Φτάνει σήμερα; 72 00:07:20,340 --> 00:07:23,105 Ναι, όλα τα σχετικά το κτήμα είναι σε τάξη. 73 00:07:23,209 --> 00:07:27,112 Έχω συζητήσει θέματα με τον γαμπρό σου. Αυτός και η κυρία Gage είναι εδώ τώρα. 74 00:07:28,748 --> 00:07:32,616 Σίγουρα, θα τους πω να είναι εκεί. Στις 8:30. 75 00:07:32,719 --> 00:07:35,984 Ναι, θα έρθω κι εγώ. Αντίο. 76 00:07:36,089 --> 00:07:38,148 Μιλούσε για τον Άλεν; 77 00:07:38,258 --> 00:07:41,455 Όχι, Τσάρλι Τσαν. Φτάνει σήμερα το απόγευμα. 78 00:07:41,561 --> 00:07:43,928 Πρέπει να έχει σίγουρα νέα για τον Άλεν. 79 00:07:44,030 --> 00:07:46,624 Διαφορετικά, δεν θα ερχόταν σε όλη τη διαδρομή από τη Χονολουλού. 80 00:07:46,733 --> 00:07:48,895 Δεν καταλαβαίνω γιατί μητέρα έπρεπε να τον παρασύρει σε αυτό. 81 00:07:49,002 --> 00:07:51,232 Λοιπόν, δύσκολα μπορείς να την κατηγορήσεις για ανησυχία. 82 00:07:51,338 --> 00:07:54,069 Αν ο Άλεν είναι ζωντανός, μένει μεγάλη ευθύνη πάνω της. 83 00:07:54,174 --> 00:07:57,838 Αλλά από αυτά που είπες, φέρει μεγάλη ευθύνη σε όλους μας. 84 00:07:57,944 --> 00:08:01,744 Θα πρέπει να του παραδώσουμε το κτήμα και να υπολογίσουμε κάθε δεκάρα που ξοδέψαμε. 85 00:08:01,848 --> 00:08:04,044 Λοιπόν, τελικά, ήταν τα λεφτά του πατέρα του. 86 00:08:04,150 --> 00:08:06,084 Αλλά η μητέρα ήταν η αδερφή του θείου Μπέρναρντ. 87 00:08:06,186 --> 00:08:08,985 Ανεξάρτητα από τον Άλεν, θα έπρεπε να έχει δικαίωμα σε κάτι. 88 00:08:09,089 --> 00:08:12,650 Δυστυχώς όχι, αν ο Άλεν είναι ζωντανός. 89 00:08:28,575 --> 00:08:32,512 [Κουδούνι] 90 00:09:18,925 --> 00:09:20,893 [Άλεν] Ούλριχ! 91 00:09:22,462 --> 00:09:24,794 Ούλριχ! 92 00:09:24,898 --> 00:09:26,866 Ούλριχ! 93 00:09:30,270 --> 00:09:32,238 Ούλριχ! 94 00:09:45,718 --> 00:09:48,688 [Κουδούνια ρολογιού] 95 00:10:07,574 --> 00:10:09,542 [Κλατερς] 96 00:10:25,492 --> 00:10:28,792 [Κουδούνισμα ρολογιού] 97 00:10:33,433 --> 00:10:36,334 - Γεια σου, Αλίκη. - Χμμ. Πού ήσουν όταν [ κάλεσαν στο γραφείο; 98 00:10:36,436 --> 00:10:38,768 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Έπρεπε να βγω για μια ιστορία. 99 00:10:38,872 --> 00:10:41,204 Τηλεφώνησα λοιπόν στη μητέρα σου, και είπε ότι έρχεσαι εδώ. 100 00:10:41,307 --> 00:10:45,369 - Λοιπόν, ήθελα να με βοηθήσεις με αυτά τα λουλούδια. - Περισσότερα τρομακτικά πράγματα απόψε; 101 00:10:45,478 --> 00:10:49,711 Ω, σε παρακαλώ μην το κοροϊδεύεις, Ντικ. Τουλάχιστον όχι όταν είναι κοντά η μητέρα. 102 00:10:49,816 --> 00:10:51,875 Είμαι πάντα νευρικός όταν έρχομαι σε αυτό το παλιό σπίτι. 103 00:10:51,985 --> 00:10:56,855 Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω τον παλιό μπαμπούλα να σε πάρει. Σε θέλω ο ίδιος. 104 00:10:56,956 --> 00:11:00,517 Ακόμα κι αν ο Άλεν γύρισε και διεκδικούσε όλα τα λεφτά και ήμουν φτωχός; 105 00:11:00,627 --> 00:11:03,528 Πες, όταν παντρευτώ, Δεν περιμένω να δουλέψω για τα προς το ζην. 106 00:11:03,630 --> 00:11:06,190 Α, φύγε. Είσαι απλώς ένας κυνηγός περιουσίας. 107 00:11:06,299 --> 00:11:08,529 Πώς το μαντέψατε; 108 00:11:08,635 --> 00:11:10,535 - [δυνατή συντριβή] - Ντικ, τι είναι αυτό; 109 00:11:10,637 --> 00:11:12,537 Λοιπόν, δεν είναι φάντασμα! 110 00:11:18,645 --> 00:11:21,273 - Νιαουρίζω Ι - [Alice ] Ω, είναι ο Lucifer. 111 00:11:21,381 --> 00:11:23,281 Κάτι πρέπει να τον τρόμαξε. 112 00:11:23,383 --> 00:11:26,819 Εκεί, Αλίκη. Έχετε τη λύση σε όλες τις ιστορίες φαντασμάτων. 113 00:11:26,920 --> 00:11:29,014 Όχι σε όλα τα πράγματα που συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι. 114 00:11:29,122 --> 00:11:33,116 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα σου δεν το κάνει να γκρεμιστεί αυτό το γέρικο κλουβί του σκίουρου. 115 00:11:33,226 --> 00:11:35,888 Είναι πολύ πιστή στην ψυχική έρευνα. 116 00:11:35,995 --> 00:11:39,021 Γιατί, αυτό το μέρος σημαίνει τόσα πολλά για εκείνη όπως έκανε στον θείο Μπέρναρντ. 117 00:11:39,132 --> 00:11:41,032 Ναι, και ήταν λίγο ραγισμένος. 118 00:11:41,134 --> 00:11:44,229 Ω, μην το λες αυτό, Ντικ. Το πίστευε. 119 00:11:44,337 --> 00:11:47,932 Γι' αυτό ξαναέχτισε αυτό το σπίτι με όλα αυτά τα αστεία δωμάτια. 120 00:11:48,041 --> 00:11:50,373 Τα φτωχά πνεύματα λοιπόν θα μπορούσε να έχει ένα σπίτι. 121 00:11:50,476 --> 00:11:53,468 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ και πήγαινε κάπου λίγο πιο εύθυμα. 122 00:11:53,580 --> 00:11:57,608 Οχι ακόμη. Πρέπει να τακτοποιήσω αυτά τα λουλούδια για την αποψινή συνεδρία. 123 00:11:57,717 --> 00:11:59,913 Και θα με βοηθήσεις. 124 00:12:04,257 --> 00:12:08,023 Πολύ σπάνια επισκέπτομαι το παλιό σπίτι, κύριε, από τότε που πέθανε ο κύριος Κόλμπι. 125 00:12:08,127 --> 00:12:10,118 Ήταν μόνο επειδή της καθυστερημένης άφιξής σας 126 00:12:10,230 --> 00:12:12,597 που μου είπε η κυρία Λόουελ να σε φέρω εδώ. 127 00:12:12,699 --> 00:12:15,930 - Ευχαριστώ. - Α, είναι χαρά, κύριε. 128 00:12:16,035 --> 00:12:18,265 Δεν με πειράζει να παραδεχτώ ειλικρινά, κύριε... 129 00:12:18,371 --> 00:12:21,068 που δεν νιώθω καθόλου ο εαυτός μου σε αυτή την ατμόσφαιρα. 130 00:12:21,174 --> 00:12:23,609 -Οχι; - Όχι, κύριε. 131 00:12:23,710 --> 00:12:28,511 Υπάρχει μια απόχρωση του νεκροταφείου που μου προκαλεί θετικό δέος. 132 00:12:28,615 --> 00:12:32,677 Ναί. Μυστηριώδεις σκιές της νύχτας κολλήστε στο παλιό σπίτι... 133 00:12:32,785 --> 00:12:35,311 σαν βρύα στην ταφόπλακα; 134 00:12:35,421 --> 00:12:40,291 Πολύ σωστά — Πολύ σωστά, κύριε. 135 00:12:40,393 --> 00:12:44,227 Αυτό, κύριε, είναι το... είναι η εξώπορτα. 136 00:12:44,330 --> 00:12:48,858 Η — Η πίσω πόρτα είναι... στο πίσω μέρος. 137 00:12:48,968 --> 00:12:52,996 Το πιο ενδιαφέρον. Μπαίνουμε από την εξώπορτα; 138 00:12:53,106 --> 00:12:56,041 Ναί. Ναί. 139 00:13:16,162 --> 00:13:18,130 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 140 00:13:19,732 --> 00:13:22,292 Η οικογένεια θα περιμένει για εσάς εδώ μέσα, κύριε. 141 00:13:22,402 --> 00:13:25,997 Αυτοί είναι οι λογαριασμοί μιλήσατε, κυρία Λόουελ. 142 00:13:26,105 --> 00:13:28,096 Όχι τώρα. 143 00:13:28,207 --> 00:13:31,871 -Κύριε Τσαν. - Ω. Χαίρομαι πολύ που έφτασες, Τσάρλι. 144 00:13:31,978 --> 00:13:34,948 Ήξερα ότι [μπορεί να εξαρτηθεί από σένα. Ξέρετε όλους εδώ. 145 00:13:35,048 --> 00:13:37,949 - Καλησπέρα, κύριε Τσαν. - Χαιρετισμούς στο τέλος του ταξιδιού... 146 00:13:38,051 --> 00:13:40,713 σαν αναζωογονητική βροχή μετά από μακρά ξηρασία. 147 00:13:40,820 --> 00:13:44,188 Ναι, ναι, κύριε Τσαν, αλλά ας πάμε στην αναφορά σας. 148 00:13:44,290 --> 00:13:47,055 Ναι, Τσάρλι. Τι γίνεται με τον Άλεν; 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,060 Ε- 150 00:14:09,449 --> 00:14:11,577 [Κραυγές] 151 00:14:17,390 --> 00:14:20,360 Τότε είναι η πεποίθησή σου ότι ο Άλεν είναι ακόμα ζωντανός; 152 00:14:20,460 --> 00:14:25,193 Δεν μπορεί να είναι σίγουρο, αλλά, αν ναι, ύποπτη ζωή μπορεί να είναι σε κίνδυνο. 153 00:14:25,298 --> 00:14:29,235 -Τώρα γιατί το λες αυτό; - Παρατηρήστε. 154 00:14:29,335 --> 00:14:32,270 Περισσότερες από μία προσπάθειες φτιαγμένο στη ζωή του Άλεν Κόλμπι. 155 00:14:32,372 --> 00:14:36,275 Απλώς ένα σχέδιο για να δημιουργήσετε μια εντύπωση. Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι απατεώνας. 156 00:14:36,376 --> 00:14:39,073 Διόρθωση, παρακαλώ. 157 00:14:39,178 --> 00:14:43,172 Βίζα διαβατηρίου από γαλλικά και οι Βρετανοί πρόξενοι... 158 00:14:43,282 --> 00:14:45,649 υποδείξτε ότι είναι αληθινός Άλεν Κόλμπι. 159 00:14:45,752 --> 00:14:49,711 Τότε γιατί περίμενε όλα αυτά τα χρόνια πριν επικοινωνήσει με την οικογένειά του; 160 00:14:49,822 --> 00:14:52,655 Η έρευνα αποδεικνύει τον Άλεν Κόλμπι... 161 00:14:52,759 --> 00:14:55,558 κατατάχθηκε στη Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων... 162 00:14:55,661 --> 00:14:57,789 πιάστηκε αιχμάλωτος από τον Ριφς. 163 00:14:57,897 --> 00:14:59,956 Δραπέτευσε μόλις πρόσφατα. 164 00:15:00,066 --> 00:15:02,160 Δεν θα μπορούσα να έχω επικοινωνήσει νωρίτερα. 165 00:15:02,268 --> 00:15:06,296 Αν δεν πνίγηκε, μπορούμε να τον περιμένουμε να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή για να διεκδικήσει την περιουσία; 166 00:15:06,406 --> 00:15:10,104 [Κυρία Λόουελ] Έχει δικαίωμα στα χρήματα, περισσότερο από εμάς. 167 00:15:10,209 --> 00:15:12,405 Τι είναι, Ulrich; 168 00:15:12,512 --> 00:15:17,074 Ο καθηγητής Μπόουαν και η Καρλότα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν τη συναυλία. 169 00:15:17,183 --> 00:15:20,915 Πες τους ότι θα είμαστε εκεί σε λίγο, και να δούμε ότι δεν είμαστε ενοχλημένοι, 170 00:15:28,861 --> 00:15:32,764 Δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο! Με κοιτάζει για πάντα. 171 00:15:32,865 --> 00:15:36,460 - Γιατί δεν τον ξεφορτωθούμε; - Το έχουμε ξαναπεί, Τζάνις. 172 00:15:36,569 --> 00:15:39,197 - Πάμε στο άλλο δωμάτιο; - Ίσως ο κ. Τσαν θα προτιμούσε να περιμένει εδώ. 173 00:15:39,305 --> 00:15:42,707 - Μπορεί να μην τον ενδιαφέρει μια συναυλία. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 174 00:15:45,711 --> 00:15:49,511 Απόψε μας υποσχέθηκε ο καθηγητής Bowan ένα μήνυμα που αφορά τον Άλεν. 175 00:15:49,615 --> 00:15:53,882 - Θα ήθελα να σας έχω παρόντες. - Θα το εκτιμούσα πολύ. 176 00:15:53,986 --> 00:15:59,117 - Κινέζοι ενδιαφέρονται για όλα τα ψυχικά πράγματα. - Ναι. 177 00:16:01,494 --> 00:16:04,429 Έχουν ξεκινήσει η συναυλία ακόμα, Ulrich; 178 00:16:04,530 --> 00:16:07,022 - Μόλις αρχίζουν, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 179 00:16:07,133 --> 00:16:12,697 Πάντα μου προκαλείς θλίψη. Αν καθυστερούσαμε, η μητέρα θα ήταν έξαλλη. 180 00:16:17,076 --> 00:16:21,035 - Είναι όλα έτοιμα, Μπάξτερ; -Ναι, κυρία. 181 00:16:21,147 --> 00:16:23,775 - Συγγνώμη που άργησα, μητέρα. - Για όλα φταίω, κυρία Λόουελ. 182 00:16:23,883 --> 00:16:25,817 Πες, είσαι ο κύριος Τσαν, έτσι δεν είναι; 183 00:16:25,918 --> 00:16:29,047 - Αναγνωρίστε ταπεινά το όνομα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 184 00:16:29,155 --> 00:16:31,055 Είμαι ο Ντικ Γουίλιαμς της Υδρόγειας. 185 00:16:31,157 --> 00:16:34,422 - Μπορώ να εκτυπώσω κάτι στη θήκη Colby; - Δεν υπάρχει τίποτα για δημοσίευση. 186 00:16:34,527 --> 00:16:37,360 Σε έχω ρωτήσει επανειλημμένα να θεωρούμε τις οικογενειακές μας υποθέσεις εμπιστευτικές. 187 00:16:37,463 --> 00:16:41,195 - Ναι, αλλά... - Ο κύριος Gage πολύ σοφός. 188 00:16:41,300 --> 00:16:44,531 Το καλύτερο μέρος για σκελετό είναι στην οικογενειακή ντουλάπα. 189 00:16:44,637 --> 00:16:47,937 Σας ευχαριστώ. Τίποτα να πω. 190 00:16:48,040 --> 00:16:50,338 Έλα, Τσάρλι. 191 00:16:56,682 --> 00:17:01,051 Αυτός είναι ο καθηγητής Bowan, σύμβουλός μας στην ψυχική έρευνα. 192 00:17:01,153 --> 00:17:03,588 Και αυτό είναι το μέσο μας, Carlotta. 193 00:17:03,689 --> 00:17:05,589 Τόσο ευχαριστημένος. 194 00:17:05,691 --> 00:17:09,559 Το πιο τυχερό δώρο για να μπορέσω να περάσω γέφυρα... 195 00:17:09,662 --> 00:17:13,360 στην κατοικία των αξιότιμων προγόνων πριν φτάσει. 196 00:17:13,466 --> 00:17:15,366 Να ξεκινήσουμε; 197 00:17:15,468 --> 00:17:18,904 Αν πάρετε τις συνηθισμένες σας θέσεις, θα ξεκινήσουμε. 198 00:17:25,144 --> 00:17:27,078 Πάρε αυτή την καρέκλα, Τσάρλι. 199 00:17:27,179 --> 00:17:30,638 - Θα είναι εντάξει, κύριε καθηγητά; - Εντάξει. 200 00:17:30,750 --> 00:17:35,711 Απόψε θέλω να ρωτήσω για την ιδιαίτερη συγκέντρωσή σας. 201 00:17:35,821 --> 00:17:40,486 Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε λόγο του Άλεν Κόλμπι από το υπερπέραν. 202 00:17:40,593 --> 00:17:42,891 ft μπορεί να είναι δύσκολο. 203 00:17:42,995 --> 00:17:46,659 Θα ρωτήσουμε τον πατέρα του, Ο Μπέρναρντ Κόλμπι... 204 00:17:46,766 --> 00:17:50,430 - ποιος ήταν ο οδηγός μας στο παρελθόν, για να μας βοηθήσει. - [ Λέξεις στο στόμα ] 205 00:17:51,938 --> 00:17:54,839 Θα σταματήσουμε μια στιγμή στον διαλογισμό. 206 00:18:14,894 --> 00:18:17,158 Κύριε Gage, θα το κάνετε χαμηλώνω τα φώτα; 207 00:18:24,604 --> 00:18:27,574 Js* [ Φόντο: Απόκοσμο | 208 00:18:29,976 --> 00:18:32,445 Υπάρχει παρουσία εδώ. 209 00:18:35,348 --> 00:18:37,680 Έχει ένα μήνυμα για την κυρία Λόουελ. 210 00:18:42,254 --> 00:18:45,554 Είναι ο αδερφός της, ο Μπέρναρντ. 211 00:18:48,761 --> 00:18:51,992 Λέει ότι ο Άλεν είναι εκεί μαζί του. 212 00:18:54,934 --> 00:18:57,232 Είναι χαρούμενος. 213 00:18:59,639 --> 00:19:02,336 Θέλει να έρθει κοντά σου. 214 00:19:04,110 --> 00:19:06,374 [Κραυγές] 215 00:19:06,479 --> 00:19:09,574 -Σταμάτα! - Φώτα! Άναψε τα φώτα! 216 00:19:16,455 --> 00:19:20,050 Ο Άλεν Κόλμπι... δολοφονήθηκε. 217 00:19:24,797 --> 00:19:26,891 Ειδοποιήστε αμέσως την αστυνομία. 218 00:19:26,999 --> 00:19:28,763 Αγγίξτε τίποτα... 219 00:19:31,737 --> 00:19:33,705 μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 220 00:19:38,044 --> 00:19:40,638 - Ευχαριστώ για τις πληροφορίες σας, κύριε Τσαν. - Καλώς ήρθες. 221 00:19:40,746 --> 00:19:45,115 Ξέρεις, αυτό που με κερδίζει είναι το πώς ο Άλεν Κόλμπι βγήκε στη στεριά χωρίς να το καταλάβουμε. 222 00:19:45,217 --> 00:19:47,914 Κάποιος το ήξερε. Έτσι είναι παγίδευσε τον Κόλμπι εδώ και τον τελείωσε. 223 00:19:48,020 --> 00:19:49,920 Πρέπει να ήταν παγιδευμένος, εντάξει. 224 00:19:50,022 --> 00:19:54,584 Ξέρεις, ο Άλεν ήταν ο τύπος του συντρόφου θα μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Ένα μαχαίρι στην πλάτη. 225 00:19:54,694 --> 00:19:58,597 Αν ήταν όλη η δύναμη, η τίγρη δεν θα φοβόταν τον σκορπιό. 226 00:19:58,698 --> 00:20:03,101 - Όχι σημάδι δακτυλικών αποτυπωμάτων. - Α, χρησιμοποίησε γάντια ή μαντήλι. 227 00:20:03,202 --> 00:20:06,069 Αυτός ο τύπος ήταν αρκετά έξυπνος για αυτό. 228 00:20:08,808 --> 00:20:12,369 Παρατήρησε πρώην χώρο ανάπαυσης του φονικού όπλου; 229 00:20:12,478 --> 00:20:15,448 Το έχω ήδη ελέγξει. Ούτε εκεί δακτυλικά αποτυπώματα. 230 00:20:15,548 --> 00:20:19,007 - Τι βρήκες γιατρέ; - Τρύπησε με μαχαίρι τη δεξιά κοιλία της καρδιάς. 231 00:20:20,453 --> 00:20:22,785 - Είναι νεκρός περίπου τέσσερις ώρες. - Θέλετε αυτοψία; 232 00:20:22,888 --> 00:20:25,255 Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο. Τα λέμε το πρωί. 233 00:20:25,357 --> 00:20:29,419 - Ω, Χάρις, τους υπόλοιπους στο άλλο δωμάτιο; -Ναι, κύριε. 234 00:20:29,528 --> 00:20:33,123 Ελάτε, κύριε Τσαν. Κι εσύ, Γουίλιαμς. 235 00:20:33,232 --> 00:20:35,929 Θέλω να μιλήσω σε όλους που ήταν εδώ απόψε. 236 00:20:37,803 --> 00:20:41,831 Μπόουαν, πρέπει να ήσουν αρκετά σίγουρος Ο Κόλμπι ήταν νεκρός όταν ξεκινήσατε τη συναυλία σας. 237 00:20:41,941 --> 00:20:45,172 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εμείς απλώς αναζητούσαμε ένα μήνυμα που τον αφορά. 238 00:20:45,277 --> 00:20:47,177 Λίγο πριν συνέβη αυτό το τρομερό... 239 00:20:47,279 --> 00:20:50,681 Ένιωσα ένα περίεργο νέα παρουσία για μένα. 240 00:20:50,783 --> 00:20:54,481 Ήξερα ότι ήμασταν σε επαφή με το πνεύμα του Άλεν Κόλμπι. 241 00:20:54,587 --> 00:20:57,682 Και με το σώμα του κρυμμένο πίσω από το πάνελ... 242 00:20:57,790 --> 00:21:00,452 ήταν εύκολο για το πνεύμα του να φτάσω εδώ, έτσι δεν είναι; 243 00:21:00,559 --> 00:21:03,551 Συγνώμη διακοπή, παρακαλώ. 244 00:21:03,662 --> 00:21:08,099 Μπορεί να ζητήσει την αιτία του Allen Colby's χωρισμός από την οικογένεια; 245 00:21:08,200 --> 00:21:11,534 Α, σίγουρα, Τσάρλι. Είχε γίνει καβγάς... 246 00:21:11,637 --> 00:21:15,904 ή μάλλον παρεξήγηση ανάμεσα στον Άλεν και τον πατέρα του. 247 00:21:16,008 --> 00:21:20,343 Βλέπετε, ο Άλεν δεν μοιράστηκε η πίστη μας στα ψυχικά πράγματα. 248 00:21:20,446 --> 00:21:22,346 Είναι αυτό το σκάψιμο σε οικογενειακές υποθέσεις χρειάζεται; 249 00:21:22,448 --> 00:21:24,283 Είναι όταν ψάχνουμε για γεγονότα. Αν το μόνο που ήθελα ήταν ένα κίνητρο... 250 00:21:24,283 --> 00:21:25,648 Είναι όταν ψάχνουμε για γεγονότα. Αν το μόνο που ήθελα ήταν ένα κίνητρο... 251 00:21:25,751 --> 00:21:28,186 Δεν θα χρειαζόταν να προχωρήσω περισσότερο από την οικογένεια Λόουελ. 252 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Τι εννοείς με αυτό; 253 00:21:30,322 --> 00:21:32,222 Αρκετά απλό, έτσι δεν είναι; 254 00:21:32,324 --> 00:21:36,192 Ο Άλεν Κόλμπι ζωντανός εννοούσε η απώλεια μιας περιουσίας για όλους σας. 255 00:21:36,295 --> 00:21:39,458 Λυπάμαι και πάλι που διακόπτω. Ε- 256 00:21:39,565 --> 00:21:43,331 Χρήματα από το κτήμα Colby χρησιμοποιείται για ψυχική έρευνα; 257 00:21:43,435 --> 00:21:45,631 [Φελπς] Ως εκτελεστής της περιουσίας, / μπορεί να απαντήσει σε αυτό. 258 00:21:45,738 --> 00:21:49,936 Μόνο τέτοια ποσά χρησιμοποιήθηκαν όπως η κυρία Λόουελ έκρινε σκόπιμο να δωρίσει. 259 00:21:50,042 --> 00:21:53,034 Και αυτό θα είχε τελειώσει επίσης, αν ο Κόλμπι είχε επιστρέψει; 260 00:21:53,145 --> 00:21:56,979 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 261 00:21:57,082 --> 00:22:01,576 Ήσουν εδώ νωρίτερα σήμερα; 262 00:22:01,687 --> 00:22:05,351 Γιατί, ναι. σταμάτησα Το εξοχικό του Ulrich περίπου στις 6:00... 263 00:22:05,457 --> 00:22:08,688 να του θυμίζει να έχει τα πάντα προκειμένου για τη συνεδρία. 264 00:22:08,794 --> 00:22:11,388 Ήσουν εδώ στο σπίτι; 265 00:22:11,497 --> 00:22:16,799 Όχι. Έχω κρυώσει ελαφρά και έφυγα σχεδόν αμέσως να το φροντίσει. 266 00:22:19,171 --> 00:22:22,835 -Είναι έτσι; - Ως προς το | ξέρεις, είναι. 267 00:22:25,811 --> 00:22:29,042 Συγγνώμη για την αδικαιολόγητη περιέργεια. 268 00:22:29,148 --> 00:22:33,085 - Ήσουν εδώ όλη μέρα; -Γι' αυτό πληρώνομαι. 269 00:22:33,185 --> 00:22:37,053 Περίεργο που δεν ήξερες Ο Άλεν Κόλμπι είχε φτάσει. 270 00:22:37,156 --> 00:22:40,820 Είπα μια φορά - δεν το έκανα. 271 00:22:40,926 --> 00:22:45,022 Ποιος άλλος εκτός από τον καθηγητή Bowan επισκεφθείτε εδώ σήμερα; 272 00:22:46,332 --> 00:22:48,300 Γιατί, ήμουν εδώ. 273 00:22:49,735 --> 00:22:52,067 -Και εσύ; - Για ποιο λόγο; 274 00:22:52,171 --> 00:22:55,630 Ήρθε εδώ για να με συναντήσει όταν έφερα τα λουλούδια για τη συναυλία. 275 00:22:55,741 --> 00:22:58,438 - Τι ώρα ήταν; - Α, ήμουν εδώ πρώτος. 276 00:22:58,544 --> 00:23:02,378 Η Αλίκη μπήκε στις 5:30. Είμαι σίγουρος για τον χρόνο γιατί | παρατήρησα ότι το ρολόι ήταν γρήγορο... 277 00:23:02,481 --> 00:23:05,075 και ετοιμαζόμουν να το επαναφέρω. 278 00:23:15,427 --> 00:23:20,331 Παράξενος. Το αρχαίο ρολόι λέει την τελευταία ώρα τώρα. 279 00:23:20,432 --> 00:23:23,129 Κάποιος πρέπει να το έχει φτιάξει! 280 00:23:26,605 --> 00:23:30,906 Λοιπόν, ποιος επανέφερε το ρολόι; 281 00:23:31,010 --> 00:23:32,978 Δεν νομίζεις ότι λέω ψέματα, σωστά; 282 00:23:33,078 --> 00:23:35,843 Τι ώρα έφτασες, παρακαλώ; 283 00:23:35,948 --> 00:23:37,848 Περίπου 5 και τέταρτο. 284 00:23:37,950 --> 00:23:40,681 Και η δολοφονία έγινε γύρω στις 5:00. 285 00:23:40,786 --> 00:23:43,983 Μπορώ να σου πω, Μόρτον, δεν υπήρχε τίποτα κακό όταν ήμουν εδώ. 286 00:23:45,691 --> 00:23:48,683 Εσείς και η δεσποινίς Λόουελ σχεδιάζατε να παντρευτώ σε λίγο, έτσι δεν είναι; 287 00:23:48,794 --> 00:23:51,161 Γιατί, ναι. Τι από αυτό; 288 00:23:51,263 --> 00:23:53,163 Συγχαρητήρια. 289 00:23:53,265 --> 00:23:56,166 - Δεν χορτάσαμε αυτή την εξέταση; - Για απόψε, ναι. 290 00:23:56,268 --> 00:24:00,171 Αλλά μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα, να είστε σε ετοιμότητα να παράσχουν στις αρχές οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζονται. 291 00:24:00,272 --> 00:24:02,502 Αυτό είναι όλο. 292 00:24:02,608 --> 00:24:04,599 Συγγνώμη, παρακαλώ. 293 00:24:07,179 --> 00:24:10,740 - Α, πονοκέφαλος για το αστυνομικό τμήμα. - Ναι. 294 00:24:10,849 --> 00:24:12,908 Έχετε καμιά ιδέα, κύριε Τσαν; 295 00:24:13,018 --> 00:24:15,612 Λύστε το μυστήριο, θεραπεύστε τον πονοκέφαλο. 296 00:24:15,721 --> 00:24:18,554 [Γέλια] Εντάξει, θα χωρίσουμε ένα κουτί ασπιρίνη. 297 00:24:18,657 --> 00:24:20,785 Ω, Χάρις. Τα λέμε το πρωί; 298 00:24:20,893 --> 00:24:24,454 Σας ευχαριστώ. Θα φέρει ασπιρίνη. 299 00:24:24,563 --> 00:24:28,500 - Ασθενοφόρο εδώ; - Μόλις έφτασαν, κύριε. Οι άντρες μπαίνουν τώρα. 300 00:24:36,675 --> 00:24:40,578 - Σχεδόν τελείωσε; - Ναι, τελευταίο πιάτο. 301 00:24:40,679 --> 00:24:45,446 Μάλλον θα πρέπει να τα παρατήσω. Αρκετά σκληρό για να προλάβω τους δολοφόνους αυτές τις μέρες, κύριε Τσαν... 302 00:24:45,551 --> 00:24:48,384 ειδικά όταν δεν το κάνουν αφήσουν τις υπογραφές τους. 303 00:24:48,487 --> 00:24:51,923 Αυτό ονομάζω δακτυλικά αποτυπώματα- υπογραφές. 304 00:24:52,024 --> 00:24:56,962 Όταν όμως τα αφήνουν, είναι σαν να υπογράφουν την ομολογία τους. 305 00:24:57,062 --> 00:25:00,225 Ναι, τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι πολύ πολύτιμα... 306 00:25:00,332 --> 00:25:03,427 αν ο ντετέκτιβ μπορεί να πιάσει ιδιοκτήτης των δακτύλων. 307 00:25:03,535 --> 00:25:07,665 Αυτό είναι σωστό. Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον; 308 00:25:07,773 --> 00:25:10,834 Όπως θα έλεγε ο γιος του Lee — παίξε προαίσθημα. 309 00:25:10,943 --> 00:25:13,571 - [Κυρ. Λόουελ ] Τσάρλι! -Συγγνώμη, παρακαλώ. 310 00:25:21,387 --> 00:25:23,515 Ω, ορίστε. Ελάτε μαζί μας. 311 00:25:23,622 --> 00:25:25,522 Θα σε βάλουμε στο σπίτι. 312 00:25:25,624 --> 00:25:30,687 Ευχαριστώ πολύ, αλλά με την άδειά σας, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ; 313 00:25:30,796 --> 00:25:33,197 - Εδώ; - Ναι. 314 00:25:33,298 --> 00:25:35,892 Θα ήθελα να κάνω πληρέστερη διερεύνηση. 315 00:25:36,001 --> 00:25:40,268 Α, πολύ καλά. Όπως θέλετε. Μπάξτερ, ετοιμάστε ένα από τα υπνοδωμάτια. 316 00:25:40,372 --> 00:25:43,967 Και καλύτερα να μείνεις εδώ με τον κύριο Τσαν απόψε. 317 00:25:44,076 --> 00:25:47,603 - Ω, όλη τη νύχτα, κυρία; - Ασφαλώς! 318 00:25:47,713 --> 00:25:50,978 Θα σου στείλω κάτι για το πρωινό σου το πρωί, Τσάρλι. 319 00:25:51,083 --> 00:25:54,678 Αλλά τι γίνεται με το πρωινό σας, κυρία; Κανείς δεν ξέρει πώς σου αρέσει το τοστ σου εκτός από εμένα. 320 00:25:54,787 --> 00:25:59,657 Ξέρω πώς μου αρέσει το τοστ μου. Καληνύχτα Τσάρλι. 321 00:26:31,356 --> 00:26:34,257 Ήσυχο μικρό μέρος, έτσι δεν είναι, κύριε; 322 00:26:34,359 --> 00:26:36,953 Ναί. Πολύ ξεκούραστο. 323 00:26:37,062 --> 00:26:38,962 Α, ναι, κύριε. 324 00:26:39,064 --> 00:26:42,261 Σαν, ε, σιωπή στο νεκροταφείο. 325 00:26:42,367 --> 00:26:45,894 Ω. Ναι, κύριε. Σαν... νεκροταφείο. 326 00:26:46,939 --> 00:26:48,907 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 327 00:26:51,276 --> 00:26:53,677 Μετά από εσάς, κύριε. 328 00:26:53,779 --> 00:26:55,747 Ευχαριστώ πολύ. 329 00:27:45,197 --> 00:27:48,223 [αναφωνεί] Πού ήταν - Ω. Γεια σας, κύριε. 330 00:27:48,333 --> 00:27:50,233 Παρατηρώ. 331 00:27:50,335 --> 00:27:52,929 Ω, πολύ ενδιαφέρον, κύριε. 332 00:27:53,038 --> 00:27:55,666 Πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 333 00:27:55,774 --> 00:27:57,742 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι, κύριε; 334 00:27:57,843 --> 00:28:00,107 Επιβεβαίωση εκπτώσεων. 335 00:28:00,212 --> 00:28:03,011 Τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ αμέσως, κύριε. Να ετοιμάσω τις βαλίτσες σου; 336 00:28:03,115 --> 00:28:05,209 Ευχαριστώ πολύ, αλλά... 337 00:28:05,317 --> 00:28:08,514 πρέπει πρώτα να ζητήσει ικανή βοήθεια... 338 00:28:08,620 --> 00:28:12,420 στην υποταγή κακόβουλων πνευμάτων σε αρχαίο σπίτι. 339 00:28:12,524 --> 00:28:15,255 Ναι—Τι εννοείτε, κύριε; 340 00:28:15,360 --> 00:28:18,489 Ερευνούμε στον κάτω όροφο. 341 00:28:18,597 --> 00:28:20,497 Ν-Τώρα, κύριε; 342 00:28:20,599 --> 00:28:22,590 Ναί. 343 00:28:34,947 --> 00:28:37,382 [Η πόρτα ανοίγει] 344 00:28:37,482 --> 00:28:39,917 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είστε πνεύματα, κύριε; 345 00:28:40,018 --> 00:28:44,114 Πολύ πρακτικό πνεύμα να μπεις από την πόρτα. Ελα. 346 00:28:47,359 --> 00:28:50,351 Αυτό είναι όλο. Και δείτε ότι αυτές οι πύλες είναι κλειδωμένες. 347 00:28:56,401 --> 00:28:59,496 Λοιπόν, εδώ είμαι. 348 00:29:00,806 --> 00:29:02,774 Γιατί επιστρέφεις; 349 00:29:02,874 --> 00:29:05,502 Είπες ότι θα μείνεις εδώ να ερευνήσει. 350 00:29:05,611 --> 00:29:07,579 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 351 00:29:07,679 --> 00:29:09,943 Άλλοι ξέρουν ότι επιστρέφεις; 352 00:29:10,048 --> 00:29:12,745 Δεν τους λέω όλα όσα κάνω. 353 00:29:12,851 --> 00:29:16,287 - Σκεφτείτε ότι η Baxter θα σας πάει αμέσως σπίτι. -Χμμ! 354 00:29:16,388 --> 00:29:18,516 Έχει απόλυτο δίκιο, κυρία. Τώρα, νομίζω- 355 00:29:18,624 --> 00:29:22,288 Δεν νομίζεις. Νομίζεις ότι σκέφτεσαι. 356 00:29:22,394 --> 00:29:24,294 νομίζω. 357 00:29:24,396 --> 00:29:26,694 Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε; Εδώ μέσα; 358 00:29:26,798 --> 00:29:28,698 Πολύ καλά. 359 00:29:28,800 --> 00:29:32,930 Ίσως η διαίσθηση της γυναίκας, σαν φτερό στο βέλος- 360 00:29:33,038 --> 00:29:35,200 Μπορεί να βοηθήσει τη φυγή προς την αλήθεια. 361 00:29:35,307 --> 00:29:37,139 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 362 00:29:37,242 --> 00:29:39,404 - Μπάξτερ, η πόρτα. - Ω. 363 00:29:48,186 --> 00:29:50,245 Λοιπόν, Τσάρλι; 364 00:29:50,355 --> 00:29:53,882 - Μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση, παρακαλώ; - Ό,τι θέλεις. 365 00:29:53,992 --> 00:29:57,121 Μουσικό φαινόμενο συνοδεύουν πάντα τη συνεδρία; 366 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. 367 00:29:59,798 --> 00:30:03,757 Αυτό ήταν απλώς μια εκδήλωση από τον κόσμο πέρα. 368 00:30:03,869 --> 00:30:07,066 Ηλεκτρικά φωτιστικά επισκευάστηκαν πρόσφατα; 369 00:30:07,172 --> 00:30:10,802 Όχι. Δεν έχουν αγγίζεται εδώ και χρόνια. 370 00:30:10,909 --> 00:30:14,539 - Μπορείς να πατήσεις στο τραπέζι, σε παρακαλώ; - Σίγουρα, Τσάρλι. 371 00:30:19,251 --> 00:30:22,346 Πολύ περίεργο. 372 00:30:25,223 --> 00:30:27,988 Ο ορείχαλκος αμαυρώνεται με την ηλικία... 373 00:30:28,093 --> 00:30:31,825 αλλά βιδωτό κεφάλι πολύ νέο. 374 00:30:36,601 --> 00:30:39,502 Μαχαίρι προσκόπων σαν γυναικεία φουρκέτα- 375 00:30:39,604 --> 00:30:41,572 Έχουν πολλές χρήσεις. 376 00:30:51,083 --> 00:30:54,053 Ηχείο ραδιοφώνου. 377 00:30:54,152 --> 00:30:58,521 Πολύ απλή λύση μουσική από τον κόσμο πέρα. 378 00:31:00,158 --> 00:31:03,651 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο καθηγητής Bowan και η Carlotta... 379 00:31:03,762 --> 00:31:05,787 θα μας εξαπατούσε επίτηδες. 380 00:31:05,897 --> 00:31:08,923 Αναγκαιότητα - μητέρα της εφεύρεσης... 381 00:31:10,469 --> 00:31:13,461 αλλά μερικές φορές θετή μητέρα της εξαπάτησης. 382 00:31:16,341 --> 00:31:19,800 Αξιότιμος καθηγητής σταθείτε εδώ απόψε. 383 00:31:35,026 --> 00:31:40,260 - Ενεργοποιήστε τη λήψη ραδιοφώνου που έχει ρυθμιστεί εκεί. - o [Απόκοσμο] 384 00:31:42,267 --> 00:31:45,362 Αν ο Bowan το έκανε αυτό... 385 00:31:45,470 --> 00:31:49,498 τότε όλες οι συναυλίες μας έχουν βασιστεί σε απάτη. 386 00:31:49,608 --> 00:31:51,702 Όταν ο πιλότος είναι αναξιόπιστος... 387 00:31:51,810 --> 00:31:54,040 το πλοίο δεν μπορεί να κρατήσει αληθινή πορεία. 388 00:31:57,349 --> 00:32:00,808 - Άδεια, παρακαλώ, να δοκιμάσω το πείραμα; - Ασφαλώς. 389 00:32:00,919 --> 00:32:02,910 Χαμηλώστε τα φώτα, παρακαλώ. 390 00:32:03,021 --> 00:32:06,047 Αλλά... τότε δεν θα το κάνουμε μπορώ να δω, κύριε. 391 00:32:06,158 --> 00:32:08,126 [Κυρία Λόουελ] Κάντε όπως λέει ο κύριος Τσαν. 392 00:32:13,698 --> 00:32:16,463 - Έφυγαν, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 393 00:32:16,568 --> 00:32:19,697 Παρακαλώ να ανάψετε το χαμηλό φως, όπως στη συναυλία. 394 00:32:32,117 --> 00:32:37,612 Εμφάνιση του Άλεν Κόλμπι σε μυστικό πάνελ πιο βολικό. 395 00:32:38,757 --> 00:32:41,727 Ίσως βρεις ιδέα. 396 00:32:41,827 --> 00:32:43,795 Παρακαλώ. 397 00:32:44,963 --> 00:32:47,591 Θα ήταν πολύ ευγενικό να πάρω θέση... 398 00:32:47,699 --> 00:32:49,997 καταλαμβάνεται από το νεκρό σώμα; 399 00:32:50,101 --> 00:32:53,002 Ω, γ-θα μπορούσα να με συγχωρέσουν, παρακαλώ, κύριε; 400 00:32:53,104 --> 00:32:55,539 Εγώ-Δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοιο πράγμα. 401 00:32:55,640 --> 00:32:59,042 Ο ρόλος του νεκρού απαιτούν πολύ λίγη υποκριτική. 402 00:32:59,144 --> 00:33:01,511 Ω, αλλά πραγματικά, κύριε, [- 403 00:33:01,613 --> 00:33:03,513 [Κυρία Λόουελ] Συνέχισε, Μπάξτερ. Προχωρώ. 404 00:33:03,615 --> 00:33:06,880 Μπορεί να ζητήσει... 405 00:33:06,985 --> 00:33:10,387 κρατώντας το μαντήλι πριν το πρόσωπο... 406 00:33:10,489 --> 00:33:12,457 πότε στη θέση; 407 00:33:26,538 --> 00:33:30,372 Τσάρλι, κοίτα! Εκεί, στο μαντήλι! 408 00:33:34,312 --> 00:33:39,079 Νωρίτερα το βράδυ, χρησιμοποιήστε το ίδιο μαντήλι να σκουπίσει το πρόσωπο του Άλεν Κόλμπι. 409 00:33:39,184 --> 00:33:42,484 - Α, τώρα, πραγματικά, κύριε, |— - [Κυρία Λόουελ] Να είστε ήσυχοι, Μπάξτερ! 410 00:33:44,556 --> 00:33:46,490 Τι γίνεται με το μαντήλι; 411 00:33:46,591 --> 00:33:49,288 Χημική ανάλυση του ίδιου... 412 00:33:49,394 --> 00:33:51,886 αποδείξει το πρόσωπο του δολοφονημένου άνδρα. 413 00:33:51,997 --> 00:33:55,797 Αντιμετωπίζεται με διάλυμα θειικής κινίνης. 414 00:33:55,901 --> 00:33:59,064 - Για ποιο λόγο; - Θειική κινίνη. 415 00:33:59,170 --> 00:34:02,105 Όταν εκτίθεται σε ακτίνες της υπεριώδους λάμπας... 416 00:34:02,207 --> 00:34:06,440 παράγουν μυστηριώδες φως που συνοδεύουν την εμφάνιση. 417 00:34:06,545 --> 00:34:09,105 Λοιπόν, από πού θα μπορούσε να προέρχεται; 418 00:34:10,382 --> 00:34:14,114 Απάντηση καλά κρυμμένη, αλλά ελπίζω να βρω το ίδιο. 419 00:34:22,160 --> 00:34:24,788 Παρακαλώ! Μην μετακινείτε το μαντήλι. 420 00:35:01,766 --> 00:35:04,292 Λάμπα υπεριώδους ακτινοβολίας. 421 00:35:07,105 --> 00:35:09,403 Φίλτρο στο πίσω μέρος του καθρέφτη... 422 00:35:09,507 --> 00:35:15,105 επιτρέπουν μόνο αόρατο υπεριώδεις ακτίνες για να εισέλθουν στο δωμάτιο. 423 00:35:15,213 --> 00:35:20,583 - Λύνει το μυστήριο του πνευματικού φωτός. - Λύνει περισσότερα από αυτό. 424 00:35:20,685 --> 00:35:23,711 Αποδεικνύει ότι ο Bowan ήξερε ότι ο Άλεν ήταν νεκρός. 425 00:35:25,090 --> 00:35:27,149 Μπορεί και να τον δολοφόνησε. 426 00:35:27,258 --> 00:35:32,219 Η εύρεση ιστού αράχνης δεν αποδεικνύεται ποιος ιστός αράχνης. 427 00:35:32,330 --> 00:35:35,197 Έδωσα τον Μπάουαν όλα τα κεφάλαια που ζήτησε. 428 00:35:35,300 --> 00:35:38,361 Έκανα πρόβλεψη ακόμη και γι' αυτόν και την Καρλότα μετά τον θάνατό μου. 429 00:35:38,470 --> 00:35:42,407 Και ήξεραν ότι αν ο Άλεν επέστρεφε, δεν θα έπαιρναν ποτέ άλλη δεκάρα. 430 00:35:42,507 --> 00:35:45,033 Μπροστά στα σημερινά στοιχεία. 431 00:35:45,143 --> 00:35:48,545 Ίσως είναι σοφό να αλλάξεις σχέδια για το μέλλον. 432 00:35:48,647 --> 00:35:50,775 Χα! Θα το δω. 433 00:35:50,882 --> 00:35:53,214 Ο κύριος Φελπς έχει λογιστήριο του κτήματος που ετοιμάστηκε. 434 00:35:53,318 --> 00:35:55,218 /σκοπεύω να το ξεπεράσω. 435 00:35:55,320 --> 00:35:58,051 Και ταυτόχρονα, Θα κάνω μια νέα διαθήκη. 436 00:35:58,156 --> 00:36:00,250 Η πιο εξαιρετική προφύλαξη. 437 00:36:03,461 --> 00:36:06,692 [Baxter Yelping] 438 00:36:21,346 --> 00:36:24,976 -Είσαι καλά; - Εκτός από τη γροθιά στα πλευρά που μου έδωσες. 439 00:36:25,083 --> 00:36:28,610 - Γιατί, με γκρέμισες. - Πιο χαρούμενος. 440 00:36:28,720 --> 00:36:31,712 Γροθιά σε πλευρά πιο επιθυμητή παρά πυροβολήθηκε στην πλάτη. 441 00:36:31,823 --> 00:36:33,882 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα για αυτό. 442 00:36:33,992 --> 00:36:37,053 Πού είναι ο Μπάξτερ; Μπάξτερ. 443 00:36:40,231 --> 00:36:43,326 -Εδώ είμαι, κυρία. - Λοιπόν, θα ήσουν. 444 00:36:43,435 --> 00:36:45,403 Λοιπόν, τι κάνουμε μετά; 445 00:36:45,503 --> 00:36:47,665 Προτείνετε να φύγετε από εδώ αμέσως. 446 00:36:47,772 --> 00:36:49,968 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, κύριε. 447 00:36:54,179 --> 00:36:56,671 Είμαστε—Είμαστε κλειδωμένοι, κύριε. 448 00:36:56,781 --> 00:36:58,681 Κλειδωμένος; Ανοησίες. 449 00:36:58,783 --> 00:37:00,808 [Κουδουνίσματα πόρτας] 450 00:37:00,919 --> 00:37:03,047 [Ψιθυρίζοντας] Μπορείτε να το ακούσετε αυτό, κύριε; 451 00:37:04,122 --> 00:37:06,591 [ Κλείδωμα περιστροφής του κλειδιού ] 452 00:37:15,100 --> 00:37:19,401 - Α! Φρεντ, είσαι εσύ. -Τι έγινε; 453 00:37:19,504 --> 00:37:21,939 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Τσάρλι. 454 00:37:22,040 --> 00:37:24,338 Τι; 455 00:37:24,442 --> 00:37:27,434 Νομίζω ότι έκανες πολύ ανόητα να έρθετε εδώ αυτή την ώρα της νύχτας. 456 00:37:27,545 --> 00:37:31,243 Φόβος για την ασφάλεια της κυρίας Λόουελ λόγος επίσκεψης; 457 00:37:31,349 --> 00:37:34,910 Ακριβώς. Η Τζάνις και εγώ πήγαμε στην κρεβατοκάμαρά της να πω καληνύχτα. 458 00:37:35,019 --> 00:37:38,216 Όταν ανακάλυψα ότι δεν ήταν εκεί, Είχα την αίσθηση ότι ήταν εδώ μαζί σου. 459 00:37:38,323 --> 00:37:40,291 Είδα το αμάξι της έξω και μπήκα μέσα. 460 00:37:40,391 --> 00:37:44,385 Ευχαριστώ. Προτείνετε να πάτε σπίτι τώρα - 461 00:37:44,496 --> 00:37:47,158 Με την Μπάξτερ. 462 00:37:49,601 --> 00:37:51,501 Να έχεις κάτι πολύ σημαντικό. 463 00:37:51,603 --> 00:37:54,231 Θα ήθελα τη βοήθειά σας. 464 00:37:54,339 --> 00:37:56,467 Φυσικά, αν μπορώ να κάνω κάτι. 465 00:37:56,574 --> 00:38:00,340 - Τώρα, κοίτα εδώ, Τσάρλι. θέλω να μάθω- - Αύριο, παρακαλώ. 466 00:38:00,445 --> 00:38:03,813 -Πήγαινε σπίτι τώρα. - Α, πολύ καλά. 467 00:38:03,915 --> 00:38:06,350 - Έλα, Μπάξτερ. - Ευχαριστώ. 468 00:38:11,189 --> 00:38:15,990 - Παρατηρείτε οποιονδήποτε φεύγει από το σπίτι όταν μπαίνει στους χώρους; - Όχι ψυχή. 469 00:38:16,094 --> 00:38:19,689 - Ο Ulrich σε παραδέχεται; - Όχι. Οι πύλες ήταν ξεκλείδωτες. 470 00:38:22,133 --> 00:38:24,033 Παράξενος. 471 00:38:24,135 --> 00:38:28,094 Κάποιος πολύ γνωστός με αρχαίο σπίτι... 472 00:38:28,206 --> 00:38:30,903 πυροβόλο όπλο από εκεί. 473 00:38:31,009 --> 00:38:33,569 Ξέρω αυτό το μέρος μέσα και έξω. 474 00:38:33,678 --> 00:38:35,646 Είναι μια κανονική κηρήθρα των περασμάτων... 475 00:38:35,747 --> 00:38:38,273 που ξεκινούν από παντού και δεν τελειώνει πουθενά. 476 00:38:38,383 --> 00:38:40,408 - Θέλεις να σου δείξω; - Όχι. 477 00:38:41,619 --> 00:38:44,350 Θα ερευνήσει την κηρήθρα αργότερα. 478 00:38:44,455 --> 00:38:46,924 Ίσως βρεις μέλισσα. 479 00:38:47,025 --> 00:38:48,993 Πάμε; 480 00:39:02,941 --> 00:39:07,071 Προς το παρόν, πολύ προβληματισμένος για την κυρία Λόουελ. 481 00:39:07,178 --> 00:39:09,146 Τι εννοείς; 482 00:39:09,247 --> 00:39:12,512 Όχι και τόσο σίγουρο πυροβολισμοί στραμμένοι στον ταπεινό εαυτό. 483 00:39:12,617 --> 00:39:15,052 Σκέφτεσαι την προσπάθεια έγινε στο Aer life; 484 00:39:15,153 --> 00:39:19,021 Ισως. Προτείνετε πας αμέσως στην αστυνομία. 485 00:39:19,123 --> 00:39:22,024 Ζητήστε φρουρά για την κυρία Λόουελ μέρα και νύχτα. 486 00:39:22,126 --> 00:39:24,094 Θα πάω αμέσως. 487 00:39:43,882 --> 00:39:47,079 Επιστάτης κρατάει πολύ αργά. 488 00:39:48,319 --> 00:39:50,287 Ο Ulrich είναι ένα queer παλιό πουλί. 489 00:39:50,388 --> 00:39:52,857 Παρατήρησα τον Ulrich όχι φιλικό προς την οικογένεια. 490 00:39:52,957 --> 00:39:55,153 Μπορεί να ρωτήσω γιατί; 491 00:39:55,260 --> 00:39:58,389 Α, ο Άλεν αρραβωνιάστηκε στην κόρη του Ulrich. 492 00:39:58,496 --> 00:40:01,955 Αφού έφυγε από το σπίτι, χώρισε μαζί της, και αυτοκτόνησε. 493 00:40:02,066 --> 00:40:04,535 Ο Ulrich θεώρησε υπεύθυνο τον Άλεν. 494 00:40:04,636 --> 00:40:08,004 Παράξενο σπίτι έχει περισσότερα από έναν σκελετό στην ντουλάπα. 495 00:40:26,925 --> 00:40:29,394 [Κουδούνι] 496 00:40:46,711 --> 00:40:48,679 [Το κλειδί γυρίζει κλείδωμα] 497 00:40:52,917 --> 00:40:54,885 - Καλημέρα. - [ Μουρμουρίζοντας ] Καλημέρα. 498 00:40:54,986 --> 00:40:58,718 Μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση, παρακαλώ; 499 00:40:58,823 --> 00:41:02,657 Ήσουν εδώ χθες στο εξοχικό περίπου στις 5:00; 500 00:41:02,760 --> 00:41:04,660 Ναί. 501 00:41:04,762 --> 00:41:09,029 Τότε αν ο Άλεν Κόλμπι χτυπήσει το κουδούνι, θα άκουγε το ίδιο; 502 00:41:09,133 --> 00:41:11,864 Λοιπόν, δεν τον άκουσα. 503 00:41:11,970 --> 00:41:15,406 Παράξενος κάποιος πρέπει να σκαρφαλώσει στον τοίχο... 504 00:41:15,506 --> 00:41:17,565 χωρίς να δοκιμάσω πρώτα το κουδούνι. 505 00:41:17,675 --> 00:41:21,009 Αν κάποιος έμπαινε κρυφά εδώ μέσα να διαπράξει φόνο... 506 00:41:21,112 --> 00:41:24,082 νομίζεις ότι θα χτυπούσαν το κουδούνι να με ενημερώσεις σχετικά; 507 00:41:24,182 --> 00:41:26,082 Διόρθωση, παρακαλώ. 508 00:41:26,184 --> 00:41:29,711 Ο δολοφόνος δεν θα το έκανε σκαρφαλώστε πάνω από τον τοίχο κοντά στην πύλη. 509 00:41:29,821 --> 00:41:33,223 Θα έψαχνα για πιο μυστικό μέρος. 510 00:41:33,324 --> 00:41:35,224 Ευχαριστώ πολύ. 511 00:43:44,388 --> 00:43:47,187 [Σφυροβολία] 512 00:44:32,503 --> 00:44:34,528 Τι θέλεις; 513 00:44:34,639 --> 00:44:36,733 Συγγνώμη για εισβολή, παρακαλώ. 514 00:44:38,309 --> 00:44:41,904 Παρατηρήστε την κεραία ραδιοφώνου στην οροφή. 515 00:44:42,013 --> 00:44:43,981 Λοιπόν; 516 00:44:47,285 --> 00:44:51,722 Ίσως τα ακουστικά λόγο που δεν άκουσα το κουδούνι χθες... 517 00:44:51,822 --> 00:44:53,790 όταν φτάνει ο Άλεν Κόλμπι. 518 00:44:53,891 --> 00:44:56,724 Σας λέω ότι δεν άκουσα το κουδούνι. 519 00:44:56,827 --> 00:44:59,421 Δεν ξέρω πού ήμουν ή τι έκανα. 520 00:45:05,303 --> 00:45:08,000 Ραδιοπομπός... 521 00:45:08,105 --> 00:45:12,702 χρησιμοποιήθηκε χθες το βράδυ για μετάδοση μουσικής για συνεδρια? 522 00:45:12,810 --> 00:45:15,507 Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. 523 00:45:15,613 --> 00:45:17,945 Δεν ξέρω τίποτα για το ραδιόφωνο. 524 00:45:18,049 --> 00:45:22,111 Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον γιο μου. Του το στέλνω. 525 00:45:23,988 --> 00:45:26,252 Δεν μπορείτε να με πιάσετε σε αυτό. 526 00:45:26,357 --> 00:45:30,055 Το μόνο που έπιασε ο Τσάρλι Τσαν είναι κρύο στο κεφάλι. 527 00:45:30,161 --> 00:45:32,960 [Φτέρνισμα] 528 00:45:33,064 --> 00:45:35,795 [Σνιφάρισμα] 529 00:45:35,900 --> 00:45:39,461 Ε, μπορείτε να φυλάξετε κινίνη, παρακαλώ; 530 00:45:42,707 --> 00:45:45,472 Δεν έχω κανένα. 531 00:45:45,576 --> 00:45:48,807 Ίσως δώσετε στον καθηγητή Bowan που υποφέρουν από κρύο... 532 00:45:48,913 --> 00:45:50,881 όταν επισκέφθηκα εδώ χθες. 533 00:45:50,982 --> 00:45:53,747 Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; 534 00:45:53,851 --> 00:45:57,185 Πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ πολύ. 535 00:46:15,039 --> 00:46:16,871 Λοιπόν, συγγνώμη καθηγητή όχι στο σπίτι. 536 00:46:16,974 --> 00:46:21,912 Ελπίζω να λάβω πολύτιμες πληροφορίες για τη συνεδρία χθες το βράδυ. 537 00:46:22,013 --> 00:46:24,448 -Μπορεί| να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 538 00:46:24,548 --> 00:46:27,449 Μικρή πληροφορία. 539 00:46:27,551 --> 00:46:30,851 Σε επαφή με τον πνευματικό κόσμο... 540 00:46:30,955 --> 00:46:33,981 θεωρείτε χρήσιμο το υπεριώδες φως; 541 00:46:35,092 --> 00:46:37,060 Δεν σε καταλαβαίνω. 542 00:46:37,161 --> 00:46:39,892 Πολύ περίεργη συγκυρία. 543 00:46:39,997 --> 00:46:44,662 Περιποιημένο πρόσωπο του Άλεν Κόλμπι με διάλυμα κινίνης. 544 00:46:44,769 --> 00:46:48,501 Όταν εκτίθεται στο υπεριώδες φως.. 545 00:46:48,606 --> 00:46:52,201 Παράγετε λάμψη όχι από τον κόσμο των πνευμάτων. 546 00:46:52,310 --> 00:46:54,210 Αν ισχύει αυτό που λέτε, κύριε Τσαν... 547 00:46:54,312 --> 00:46:56,212 δεν έχει να κάνει με εμάς. 548 00:46:56,314 --> 00:46:59,011 Δεν υπήρξε ποτέ απάτη συνδέονται με τη δουλειά μου. 549 00:46:59,116 --> 00:47:01,551 Η δύναμη που μου δόθηκε να επικοινωνώ με τον άλλο κόσμο... 550 00:47:01,652 --> 00:47:03,552 δεν έχει γίνει ποτέ κατάχρηση. 551 00:47:03,654 --> 00:47:08,182 Να έχετε μέγιστο σεβασμό για αληθινό πιστό στα ψυχικά πράγματα. 552 00:47:08,292 --> 00:47:11,262 Αλλά μπορώ να εξηγήσω, παρακαλώ... 553 00:47:11,362 --> 00:47:15,321 πηγή μουσικής ποια συνοδεύουν τη χθεσινή βραδιά; 554 00:47:15,433 --> 00:47:17,458 Ναί. θα σου δείξω. 555 00:47:26,210 --> 00:47:28,440 Στάλθηκε από αυτό το σετ εκπομπής. 556 00:47:28,546 --> 00:47:31,880 Χρησιμοποιούμε πάντα μουσική ως υπόβαθρο για τη δουλειά μας. 557 00:47:31,982 --> 00:47:35,247 Χμμ. Το πιο ενδιαφέρον. 558 00:47:39,724 --> 00:47:42,284 Επαναλαμβανόμενη συσκευή... 559 00:47:42,393 --> 00:47:44,794 με διακόπτη ελέγχου στο Colby House... 560 00:47:44,895 --> 00:47:47,592 ώστε να ακούγεται μουσική ανά πάσα στιγμή; 561 00:47:50,835 --> 00:47:52,564 Πηνίο βραχέων κυμάτων. 562 00:48:00,611 --> 00:48:02,807 [Γκρίνια] 563 00:48:02,913 --> 00:48:05,883 Αυτό θα έπρεπε να τον κρατήσει ήσυχο για αρκετό καιρό για να κάνουμε μια απόδραση. 564 00:48:05,983 --> 00:48:08,145 Τότε είναι αλήθεια. Ήξερες για τον Άλεν Κόλμπι. 565 00:48:08,252 --> 00:48:12,155 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση τώρα. Αν ήταν ο Τσαν ότι κοντά μας, η αστυνομία δεν θα μείνει πολύ πίσω. 566 00:48:12,256 --> 00:48:14,452 - Έλα! - Δεν πάω. | δεν ήταν μέρος του. 567 00:48:14,558 --> 00:48:18,017 - Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό στην αστυνομία. - [ Το κουδούνι της πόρτας βουίζει ] 568 00:48:24,402 --> 00:48:26,530 - Πού είναι ο Μπάουαν; -Καλύτερα να πας εκεί μέσα αμέσως. 569 00:48:27,571 --> 00:48:30,438 - Τσάρλι. - Τι έγινε; 570 00:48:30,541 --> 00:48:32,509 Πάρε μια καρέκλα. 571 00:48:34,512 --> 00:48:37,072 είσαι καλά; 572 00:48:37,181 --> 00:48:42,381 Αχ, όταν οι κροτίδες σταματήσουν να εκρήγνυνται στο κεφάλι, θα είναι εντάξει. 573 00:48:42,486 --> 00:48:45,478 Χρειάζεστε την ασπιρίνη αυτή τη φορά, Τσάρλι. 574 00:48:47,124 --> 00:48:49,024 Τώρα, πού είναι ο Bowan; 575 00:48:49,126 --> 00:48:51,094 Έφυγε λίγο πριν μπεις. 576 00:48:51,195 --> 00:48:54,631 Γι' αυτό μας στείλατε εδώ. Τον κάλυπτε για να κάνει μια απόδραση. 577 00:48:54,732 --> 00:48:58,168 - Είσαι υπό σύλληψη. Βγάλ' την Χάρις. - Πάμε, αδερφή. 578 00:48:58,269 --> 00:49:00,363 Πάρε τηλέφωνο και στείλτε μια γενική εκπομπή. 579 00:49:00,471 --> 00:49:03,099 Ναι, κύριε. 580 00:49:03,207 --> 00:49:05,972 Θέλω να είμαι ο πρώτος να σε συγχαρώ, Τσάρλι. 581 00:49:06,076 --> 00:49:09,444 Αφήνεις τον δολοφόνο του Άλεν Κόλμπι γλιστρήστε ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά σας. 582 00:49:09,547 --> 00:49:13,780 Λυπάμαι λοιπόν. Σαν παιδί που παίζουν με σπίρτα, καίγονται. 583 00:49:13,884 --> 00:49:17,912 - Ζήστε και μάθετε. - Ναι, ζήσε και μάθε. 584 00:49:18,022 --> 00:49:21,686 Όταν παίρνουμε τον Bowan, Θα σου στείλω μια πρόσκληση για το χτύπημα. 585 00:49:23,961 --> 00:49:25,929 Ευχαριστώ πολύ. 586 00:49:26,030 --> 00:49:29,466 Υποθέτω ότι ο Μόρτον έχει δίκιο. Πρέπει να ήταν Ο Μπάουαν που σκότωσε τον Κόλμπι... 587 00:49:29,567 --> 00:49:31,626 και προσπάθησε να πάρει την κυρία Λόουελ χθες το βράδυ. 588 00:49:31,735 --> 00:49:34,966 Ο τροχός της μοίρας έχει πολλές ακτίνες. 589 00:49:35,072 --> 00:49:37,837 Που σημαίνει ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου. Τι είναι αυτό; 590 00:49:37,942 --> 00:49:42,311 Το μυαλό προς το παρόν σαν hangover μετά από το χαμένο βράδυ. 591 00:49:43,614 --> 00:49:46,709 Πρέπει να διατηρήσει σημαντική δέσμευση με την κυρία Λόουελ. 592 00:49:46,817 --> 00:49:48,717 Καπέλο, παρακαλώ. 593 00:50:10,808 --> 00:50:12,833 «Και το ποσό των 100.000 δολαρίων... 594 00:50:12,943 --> 00:50:16,106 «να προικοδοτήσει το Ίδρυμα Κόλμπι για την Ψυχική Έρευνα... 595 00:50:16,213 --> 00:50:19,046 «Τέτοιο ίδρυμα να διοικείται του Warren T. Phelps... 596 00:50:19,149 --> 00:50:23,017 εκ μέρους των αγαπημένων μου φίλων Άλφρεντ και Καρλότα Μπάουαν». 597 00:50:24,288 --> 00:50:26,723 Αυτή είναι η ρήτρα που θέλετε να χτυπήσει από τη θέληση; 598 00:50:26,824 --> 00:50:29,850 - Σίγουρα είναι. -Τότε θα συντάξω ένα νέο έγγραφο. 599 00:50:29,960 --> 00:50:31,860 Θα το έχω έτοιμο για την υπογραφή σου απόψε. 600 00:50:31,962 --> 00:50:36,160 Έχετε ιδέα πόσο Αυτοί οι άνθρωποι μου έχουν κοστίσει μέχρι τώρα; 601 00:50:36,267 --> 00:50:38,793 Θα πρέπει να ελέγξω τους λογαριασμούς σας για να πάρετε το ακριβές ποσό. 602 00:50:38,903 --> 00:50:41,531 Περνάμε όλοι οι λογαριασμοί απόψε... 603 00:50:41,639 --> 00:50:43,040 όταν ο κύριος Φελπς φέρει τη νέα διαθήκη. 604 00:50:43,040 --> 00:50:43,598 Όταν ο κύριος Φελπς φέρει τη νέα διαθήκη. 605 00:50:45,509 --> 00:50:47,739 - Ο Ούλριχ θέλει να σας δει, κυρία. - Τι είναι, Ούλριχ; 606 00:50:47,845 --> 00:50:50,177 - Ήρθα να τα παρατήσω. - Αυτό θα είναι μια ανακούφιση. 607 00:50:50,281 --> 00:50:52,716 Και θα είναι ανακούφιση και για μένα! 608 00:50:52,816 --> 00:50:55,251 Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ να τον κατασκοπεύουν αστυνομικοί. 609 00:50:55,352 --> 00:50:57,946 Δεν ξέρω τίποτα για τον Άλεν Κόλμπι! 610 00:50:58,055 --> 00:51:00,023 Αυτός φταίει το κορίτσι μου είναι στον τάφο της... 611 00:51:00,124 --> 00:51:02,024 και πήρε αυτό που του ερχόταν. 612 00:51:02,126 --> 00:51:04,424 Αυτό φτάνει! 613 00:51:04,528 --> 00:51:06,496 Περίμενε στην αίθουσα, και θα σε ξεπληρώσω. 614 00:51:10,568 --> 00:51:12,764 -[Αναστεναγμοί] - [Η πόρτα κλείνει] 615 00:51:12,870 --> 00:51:16,636 Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν καλύτερο να παρακολουθήσει τον Ulrich παρά να αναζητήσει τον Bowan. 616 00:51:16,740 --> 00:51:18,731 Μισούσε τον Άλεν αρκετά για να τον σκοτώσει. 617 00:51:18,842 --> 00:51:20,833 Κανείς δεν παραβλέπεται. 618 00:51:20,945 --> 00:51:24,347 Όταν υφαίνουμε δίχτυα, όλα τα νήματα μετρημένα. 619 00:51:24,448 --> 00:51:27,748 - Θα επιστρέψω με τη νέα διαθήκη μετά το δείπνο. - Κάνε 8:30. 620 00:51:27,851 --> 00:51:29,842 Θα έχω αυτές τις φιγούρες έτοιμο για εσάς μέχρι τότε. 621 00:51:29,954 --> 00:51:34,323 Και μην ανησυχείς. Ο κύριος Μόρτον θα έχει ένας αστυνομικός φρουρός εδώ μέχρι να συλληφθεί ο Bowan. 622 00:51:34,425 --> 00:51:36,894 Αντίο. 623 00:51:36,994 --> 00:51:39,122 - Αντίο, μητέρα. - Αντίο, αγαπητέ. 624 00:51:49,540 --> 00:51:52,032 Λοιπόν, Τσάρλι, ποια είναι τα σχέδιά σου; 625 00:51:53,377 --> 00:51:57,974 - Ε, τι ώρα είναι το δείπνο, παρακαλώ; -7:30. 626 00:51:58,082 --> 00:52:01,416 Και μετά το δείπνο, τι είναι το συνηθισμένο επάγγελμα; 627 00:52:01,518 --> 00:52:05,079 Γενικά, περνάω μια ώρα εδώ στο ταμπλό Ouija. 628 00:52:17,968 --> 00:52:20,960 Πρέπει να επαναλάβω, κυρία, ότι... ότι κάτι τέτοιο... 629 00:52:21,071 --> 00:52:23,631 με αφήνει ένα — λίγο ανατριχιαστικό. 630 00:52:35,285 --> 00:52:38,380 -825. - Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να συμβεί κάτι. 631 00:52:38,489 --> 00:52:41,584 Ακόμη και ένας από τους τρόμους του Bowan δεν μπορούσε να περάσει από αυτό το δίχτυ της αστυνομίας. 632 00:52:41,692 --> 00:52:44,252 Άγνωστος κίνδυνος σαν καλοκαιρινή αστραπή - 633 00:52:44,361 --> 00:52:46,329 Απεργία εκεί που δεν περίμενε κανείς. 634 00:52:46,430 --> 00:52:48,398 Θα ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω. 635 00:52:50,768 --> 00:52:52,668 Μόνο ένα λεπτό. 636 00:52:52,770 --> 00:52:55,034 - Εντάξει, Μάγιερς. Ο κύριος Gage είναι μέλος της οικογένειας. - Ευχαριστώ. 637 00:52:55,139 --> 00:52:57,801 - Σήκωσε ακόμα τον Bowan; - Όχι, αλλά θα τον πάρουμε. 638 00:52:57,908 --> 00:52:59,899 Δεν έχει ευκαιρία να βγεις από την πόλη. 639 00:53:02,179 --> 00:53:05,012 [Κουδούνια πόρτας] 640 00:53:06,817 --> 00:53:08,876 Με συγχωρείτε, κυρία. 641 00:53:15,859 --> 00:53:18,726 -Καλησπέρα κύριε. - Ο κύριος Φελπς έφτασε ακόμα; 642 00:53:18,829 --> 00:53:21,730 Όχι ακόμα, κύριε. 643 00:53:21,832 --> 00:53:23,630 [Κουδούνι που χτυπάει από απόσταση] 644 00:53:23,734 --> 00:53:25,202 [Σφυρίχτρες σφαίρας] 645 00:53:29,740 --> 00:53:31,731 Ψάξτε τη γειτονιά. 646 00:53:51,562 --> 00:53:53,530 Τι συμβαίνει εδώ; 647 00:53:53,630 --> 00:53:55,860 Η κυρία Λόουελ πυροβολήθηκε από το κεφάλι από έξω από το σπίτι. 648 00:53:55,966 --> 00:53:59,869 - Τι; - Δεν πρέπει να ζητήσει κανείς να εισέλθει εκτός από την αστυνομία προς το παρόν. 649 00:53:59,970 --> 00:54:03,838 - Ναι, αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις. -Καλύτερα μείνε εδώ. Δεν θα ήθελες να το δεις. 650 00:54:03,941 --> 00:54:06,638 [Χτυπώντας] 651 00:54:09,446 --> 00:54:13,144 - Βρείτε τίποτα; - Όχι ακόμα. Αλλά αυτός ο κύριος μόλις οδήγησε. 652 00:54:13,250 --> 00:54:15,548 Μου είπε ο Ντικ. I1t— Φαίνεται απίστευτο. 653 00:54:15,652 --> 00:54:17,620 Όποιος κι αν ήταν μας απέκρουσε. 654 00:54:17,721 --> 00:54:20,986 Δεν βλέπω πώς έγινε με το μέρος να περικυκλώνεται από την αστυνομία. 655 00:54:21,091 --> 00:54:23,822 - Πρέπει επίσης να συμβεί περίεργος φόνος... - [ Κλήση τηλεφώνου ] 656 00:54:23,927 --> 00:54:25,986 την ακριβή ώρα του ραντεβού. 657 00:54:27,331 --> 00:54:29,629 Γειά σου. Μιλώντας ο Μόρτον από το σπίτι του Λόουελ. 658 00:54:29,733 --> 00:54:32,327 Στείλτε την ομάδα ανθρωποκτονιών και ο ιατροδικαστής. 659 00:54:34,071 --> 00:54:36,972 Θα θέλετε να κρατήσετε το σώμα μέχρι μετά την ανάκριση φυσικά. 660 00:54:37,074 --> 00:54:39,042 Τι συνέβη; 661 00:54:41,211 --> 00:54:43,339 Ήταν μητέρα; 662 00:54:44,848 --> 00:54:47,874 - Άσε με να πάω σε αυτήν! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 663 00:54:47,985 --> 00:54:51,148 Γιατί το άφησες να συμβεί; Ήξερες ότι κινδύνευε. 664 00:54:51,255 --> 00:54:53,223 Εσύ φταις για όλα! 665 00:54:53,323 --> 00:54:55,223 -[Λαίγοντας] - Αλίκη, σε παρακαλώ. 666 00:54:55,325 --> 00:54:57,726 Πάρτε καλύτερα τη νεαρή κυρία μακριά από το σπίτι για τη νύχτα. 667 00:54:57,828 --> 00:55:00,126 Θα έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ. Έλα, Χάρις. 668 00:55:01,932 --> 00:55:06,733 Κύριε Τσαν, δεν μπορώ να μην νιώσω ότι η Αλίκη έχει δίκιο που σε θεωρεί υπεύθυνο. 669 00:55:06,837 --> 00:55:09,670 Αποδείξατε ότι ο Bowan ήταν ένοχος για τη δολοφονία του Άλεν Κόλμπι. 670 00:55:09,773 --> 00:55:12,606 Ήξερες ότι έκανε μια προσπάθεια για τη ζωή της κυρίας Λόουελ χθες το βράδυ... 671 00:55:12,709 --> 00:55:14,939 όμως δεν κατάφερες να τον αναποδογυρίσεις στην αστυνομία. 672 00:55:15,045 --> 00:55:18,845 Η πιο ταπεινή λύπη πολύ μοιραίο λάθος... 673 00:55:18,949 --> 00:55:21,680 που κόστισε τη ζωή του αγαπημένου παλιού φίλου. 674 00:55:32,529 --> 00:55:34,588 κύριε Τσαν. 675 00:55:34,698 --> 00:55:37,190 Λυπάμαι που έχασα το κεφάλι μου. 676 00:55:37,301 --> 00:55:39,827 Ξέρω ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 677 00:55:39,937 --> 00:55:43,874 Δώστε βαθύτατη συμπάθεια. 678 00:55:43,974 --> 00:55:47,774 Αλλά αν και αγαπημένο φαίνεται να έχει αφαιρεθεί... 679 00:55:47,878 --> 00:55:50,176 μείνε πάντα κοντά. 680 00:55:50,280 --> 00:55:52,749 [Κλάμα] 681 00:56:16,740 --> 00:56:20,870 - Κύριε Μπάξτερ. -Ναι, κύριε; 682 00:56:36,093 --> 00:56:37,993 [Ναι] 683 00:56:38,095 --> 00:56:40,792 Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 684 00:56:40,898 --> 00:56:43,492 Τι πιστεύετε για αυτό; 685 00:56:43,600 --> 00:56:45,568 Κάποιος κάπνιζε, κύριε. 686 00:56:45,669 --> 00:56:48,639 Ω. Ο κακός πρέπει να στεκόταν εδώ όταν έριξε εκείνο το θανατηφόρο πυροβολισμό. 687 00:56:48,739 --> 00:56:52,767 Όχι. Βιαστική έκπτωση σαν αρχαίο αυγό- 688 00:56:52,876 --> 00:56:56,073 φαίνονται καλά από έξω. 689 00:56:56,179 --> 00:57:01,379 Η βολή προέρχεται από τουφέκι υψηλής ισχύος πυροβολήθηκε από μακρινό μέρος. 690 00:57:01,485 --> 00:57:03,453 Αλήθεια, κύριε; 691 00:57:05,322 --> 00:57:09,281 Μπορεί να ζητήσει, παρακαλώ, να σκαρφαλώσει στο δέντρο; 692 00:57:09,393 --> 00:57:11,953 Α, πρέπει, κύριε; 693 00:57:12,062 --> 00:57:15,157 Μεγάλες αναλογίες περιορίζουν τις αθλητικές ικανότητες. 694 00:57:15,265 --> 00:57:17,859 Ναι — Ναι, κύριε. 695 00:57:20,604 --> 00:57:22,572 Θα μου σηκώσετε το πόδι, κύριε; 696 00:57:23,607 --> 00:57:25,541 [Τράγγισμα] 697 00:57:25,642 --> 00:57:29,545 Όταν ήμουν νέος, |— Ήμουν αρκετά ευκίνητος, κύριε. 698 00:57:33,650 --> 00:57:37,518 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να φανεί από εδώ ψηλά, κύριε. 699 00:57:37,621 --> 00:57:40,886 Παρατηρήστε το μικρό κλαδί κοντά στο δεξί χέρι; 700 00:57:42,993 --> 00:57:44,859 Ω. Α, ναι, κύριε. 701 00:57:44,962 --> 00:57:47,124 Το Break είναι καθαρό; 702 00:57:47,230 --> 00:57:49,221 Μπορεί να έγινε με πριόνι, κύριε. 703 00:57:49,333 --> 00:57:51,301 Ευχαριστώ πολύ. 704 00:57:51,401 --> 00:57:53,733 Παρακαλώ κρατήστε το δάχτυλο στο κλαδί. 705 00:58:01,778 --> 00:58:03,746 Ω! 706 00:58:25,869 --> 00:58:27,837 Αχ! 707 00:58:39,116 --> 00:58:42,108 Αφαιρέστε το σώμα από τη γραμμή όρασης. 708 00:58:42,219 --> 00:58:46,178 Λοιπόν, ε—Λοιπόν, αυτό—Ω! 709 00:58:46,289 --> 00:58:48,257 Ω. 710 00:59:11,415 --> 00:59:14,749 [Ναι] Ω, κύριε Τσαν! κ.- 711 00:59:14,851 --> 00:59:17,286 Γεια σου! Ωχ! Ωχ! 712 00:59:17,454 --> 00:59:20,719 [Κουδούνια πόρτας] 713 00:59:20,824 --> 00:59:24,954 - Καλημέρα. -Είστε στη δουλειά νωρίς, κύριε Τσαν. Βρείτε τίποτα; 714 00:59:25,062 --> 00:59:28,760 - Ελπίζω να διαπιστωθεί σημαντικό γεγονός. -άσε με να μπω σε αυτό. 715 00:59:28,865 --> 00:59:32,824 - Πρέπει πρώτα να υποσχεθεί η σιωπή. - Το υπόσχομαι. 716 00:59:32,936 --> 00:59:36,270 Όπως θα έλεγε ο γιος του Λι, «Okeydoke». Αφήστε μας να πάμε. 717 00:59:48,485 --> 00:59:52,149 Λοιπόν, τι σε οδήγησε σε αυτό, κύριε Τσαν; 718 00:59:52,255 --> 00:59:56,590 Επιτέλους, βρείτε χρήση για απλή γεωμετρία. 719 00:59:56,693 --> 01:00:00,288 Σφαίρα υψηλής ισχύος πάρε τη μικρότερη απόσταση... 720 01:00:00,397 --> 01:00:03,332 μεταξύ τριών σημείων. 721 01:00:18,515 --> 01:00:20,984 Πολύ έξυπνος εγκληματίας. 722 01:00:21,084 --> 01:00:26,716 Τακτοποιήστε τη συσκευή έτσι πότε ηλεκτρικό κουδούνι κρούσης σφυριού... 723 01:00:26,823 --> 01:00:29,690 επίσης να λειτουργεί η σκανδάλη στο τουφέκι. 724 01:00:32,329 --> 01:00:35,526 Και μετά τον πρώτο πυροβολισμό, συνέχιζε να τραβάει τη σκανδάλη. 725 01:00:35,632 --> 01:00:38,567 - Ναι. - Να προσέχεις. Φορτίσατε ξανά το θάλαμο. 726 01:00:38,668 --> 01:00:41,137 Πώς ξέρετε ότι το περιοδικό ήταν γεμάτο; 727 01:00:41,238 --> 01:00:43,229 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 728 01:00:43,340 --> 01:00:45,365 - Πολύ σωστά. - Μα αυτό είναι επικίνδυνο. 729 01:00:45,475 --> 01:00:48,172 - Όταν το ρολόι χτυπήσει ξανά- - Μην ενοχλείτε. 730 01:00:50,514 --> 01:00:52,482 Είκοσι λεπτά μετά τις 9:00. 731 01:00:52,582 --> 01:00:56,041 Προτείνετε να επιστρέψουμε στο Lowell house αμέσως. 732 01:01:04,027 --> 01:01:07,793 Καθόταν ακριβώς εκεί όταν ο πυροβολισμός ήρθε από το παράθυρο. 733 01:01:07,898 --> 01:01:10,196 - Συγγνώμη, διακοπή, παρακαλώ. - Α, έλα μέσα. 734 01:01:10,300 --> 01:01:13,600 - Αντιμετωπίστηκε κανένα νέο πρόβλημα; - Λυπάμαι που θα απογοητεύσω. 735 01:01:13,703 --> 01:01:16,365 Μπορεί να προσφέρει μια μικρή επίδειξη, παρακαλώ; 736 01:01:16,473 --> 01:01:18,441 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 737 01:01:24,181 --> 01:01:26,445 Τι θα γίνει - εσωτερική διακόσμηση; 738 01:01:26,550 --> 01:01:29,542 [Χλευάζει] Γιατί δεν δοκιμάζετε ένα-δυο ηλιοτρόπια σε αυτό; 739 01:01:29,653 --> 01:01:34,454 Φρικιαστική συκοφαντία για την κινεζική τέχνη αρκετά επαρκής. 740 01:01:34,558 --> 01:01:37,425 Έχετε μόνο λίγο χρόνο να περιμένετε. Παρακαλώ να μείνετε πίσω. 741 01:01:44,568 --> 01:01:46,798 - [Κουδούνια] - Μείνε πίσω! 742 01:01:46,903 --> 01:01:49,463 - [Σφυρίχτρες σφαίρας ] -[Αναπνοή] 743 01:01:52,375 --> 01:01:54,503 - Είσαι καλά, Μπάξτερ; - Δεν ξέρω, κύριε. 744 01:01:57,347 --> 01:02:00,544 [Αναστεναγμοί] Κερδίζεις, Τσάρλι. Ποια είναι η απάντηση; 745 01:02:00,650 --> 01:02:05,247 Αν η γλώσσα στο καμπάνα του πύργου μπορούσε να μιλήσει, θα είχε λύση. 746 01:02:05,355 --> 01:02:09,087 - Τι σημαίνει αυτό στα Αγγλικά; - Προτείνετε να κάνουμε μια μικρή βόλτα. 747 01:02:09,192 --> 01:02:12,423 [Κουδούνισμα] 748 01:02:23,607 --> 01:02:27,407 Γειά σου; Γειά σου; 749 01:02:27,510 --> 01:02:29,478 1t-Είναι το γραφείο σας, κύριε. 750 01:02:32,582 --> 01:02:35,074 Γειά σου. Ο Μόρτον μιλάει. 751 01:02:38,021 --> 01:02:40,581 Να είστε εκεί αμέσως. 752 01:02:40,690 --> 01:02:42,658 Λοιπόν, έπιασαν τον Bowan. 753 01:02:42,759 --> 01:02:47,663 Αντί για τη σύντομη βόλτα σας, τι θα λέγατε για μια σύντομη βόλτα στο γραφείο μου; 754 01:02:47,764 --> 01:02:53,168 Η φωνή του καθηγητή μπορεί να μας πει περισσότερα παρά γλώσσα σιωπηλού κουδουνιού. 755 01:02:58,875 --> 01:03:02,311 Δεν το έκανα, σου λέω. Όποιος σκότωσε Ο Άλεν Κόλμπι προσπάθησε να το κρεμάσει πάνω μου. 756 01:03:02,412 --> 01:03:04,380 Και υποθέτω ότι δεν το έκανες φυτέψτε αυτό το trick light... 757 01:03:04,481 --> 01:03:06,449 και πλύνε το πρόσωπο του Άλεν Κόλμπι με κινίνη... 758 01:03:06,549 --> 01:03:09,814 για να μπορέσεις να τραβήξεις ένα ψεύτικο φάντασμα στη συνεδρία σας. 759 01:03:11,755 --> 01:03:15,487 - Έχεις κάτι να πεις; - Άσε την ήσυχη. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 760 01:03:15,592 --> 01:03:19,529 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 761 01:03:19,629 --> 01:03:22,496 Μπορείτε να γλυτώσετε τον εαυτό σας από πολλή θλίψη μετατρέποντας τα στοιχεία του κράτους. 762 01:03:22,599 --> 01:03:26,194 Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. Πάντα ενεργούσα με καλή πίστη. 763 01:03:27,671 --> 01:03:29,662 [Αναστεναγμοί] 764 01:03:31,374 --> 01:03:33,468 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 765 01:03:33,576 --> 01:03:36,045 Βγάλτε τα. 766 01:03:42,452 --> 01:03:44,716 Τέσσερις ώρες χαμένες... 767 01:03:44,821 --> 01:03:48,189 αλλά θα το βγάλω από «τους αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 768 01:03:48,291 --> 01:03:51,454 -Έχε ιδέα. - Άλλο ένα; 769 01:03:51,561 --> 01:03:54,121 Με τον κατάλληλο μοχλό... 770 01:03:54,230 --> 01:03:57,291 τα δάχτυλα του μωρού μπορούν να μετακινήσουν βουνό. 771 01:03:57,400 --> 01:03:59,368 Τι εννοείς; 772 01:03:59,469 --> 01:04:03,235 Πίστεψε να έχεις σχέδιο... 773 01:04:03,340 --> 01:04:06,139 για να εξασφαλίσει την πολυπόθητη ομολογία. 774 01:04:16,386 --> 01:04:19,185 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να είμαστε κάλεσαν εδώ για αυτήν την νοσηρή ανοησία. 775 01:04:19,289 --> 01:04:21,189 Δεν ωφελεί να παραπονιόμαστε για αυτό. 776 01:04:21,291 --> 01:04:24,852 [Μουρμούρα] Γιατί, δεν έχεις δικαίωμα να με βάλεις σε αυτό. 777 01:04:24,961 --> 01:04:26,929 Ναί; Λοιπόν, είσαι εδώ, αδερφέ. 778 01:04:27,030 --> 01:04:29,431 Εντάξει, Χάρις. Έλα μέσα. 779 01:04:29,532 --> 01:04:31,899 - Όλα έτοιμα, Τσάρλι. - Ευχαριστώ. 780 01:04:43,446 --> 01:04:45,346 Παρακαλώ. 781 01:04:46,383 --> 01:04:49,182 Ζητήστε από όλους πάρε τις ίδιες θέσεις... 782 01:04:49,285 --> 01:04:51,777 όπως τη νύχτα της γεμάτη εκδηλώσεις. 783 01:04:55,325 --> 01:04:58,260 Ω, Χάρις. Σταθείτε δίπλα στην πόρτα. Να έχετε άντρες στην αίθουσα. 784 01:04:58,361 --> 01:05:01,058 - Βεβαιωθείτε ότι το εξωτερικό του σπιτιού είναι καλυμμένο. -Ναι, κύριε. 785 01:05:04,267 --> 01:05:06,395 Συγγνώμη, παρακαλώ, για την ταλαιπωρία. 786 01:05:06,503 --> 01:05:08,471 Να φέρω όλους εδώ απόψε. 787 01:05:08,571 --> 01:05:11,472 Κίνητρο πρόσφατων δολοφονιών... 788 01:05:11,574 --> 01:05:14,839 σαν κουβάρι από πολλές χορδές... 789 01:05:14,944 --> 01:05:18,903 άκρα του οποίου πραγματοποιήθηκε από άτομα σε αυτό το δωμάτιο. 790 01:05:20,183 --> 01:05:23,118 Κρατήθηκε η πρώτη χορδή από ψυχικά μέσα. 791 01:05:23,219 --> 01:05:26,655 Ο καθηγητής Bowan και η Carlotta... 792 01:05:26,756 --> 01:05:27,957 είχε κληροδότημα 700.000 δολαρίων να χάσεις με αλλαγή στη θέληση, 793 01:05:27,957 --> 01:05:32,360 είχε κληροδότημα 700.000 δολαρίων να χάσεις με αλλαγή στη θέληση, 794 01:05:32,462 --> 01:05:38,128 Η ίδια αλλαγή στερεί από τον κύριο Φελπς, διαχειριστής της περιουσίας... 795 01:05:38,234 --> 01:05:40,703 από το χειρισμό μεγάλης περιουσίας. 796 01:05:42,672 --> 01:05:44,697 Διαπίστωσαν... 797 01:05:44,808 --> 01:05:48,267 είχε πρόσφατα μεγάλες απώλειες στο χρηματιστήριο. 798 01:05:50,580 --> 01:05:55,916 Φροντιστής Ulrich να έχεις μνησικακία παλιά... 799 01:05:56,019 --> 01:05:59,319 εναντίον του Άλεν Κόλμπι για τραγωδία στην κόρη. 800 01:05:59,422 --> 01:06:03,552 Άλλες χορδές κρατημένες από την οικογένεια Lowell... 801 01:06:03,660 --> 01:06:09,292 που έχουν τα πάντα να χάσουν εάν ο Άλεν Κόλμπι επιστρέψει για να διεκδικήσει περιουσία. 802 01:06:09,399 --> 01:06:14,894 Απόψε, θα προσπαθήσω πολύ ειλικρινές πείραμα... 803 01:06:15,004 --> 01:06:17,803 στην προσπάθεια να ξεμπερδέψει τα κίνητρα. 804 01:06:17,907 --> 01:06:21,969 Θα καλέσει τον κόσμο των πνευμάτων... 805 01:06:22,078 --> 01:06:25,537 για μήνυμα από το μεγαλύτερο, 806 01:06:27,183 --> 01:06:29,083 Συνεχίστε, παρακαλώ. 807 01:06:29,185 --> 01:06:31,984 Κύριε Gage, θα χαμηλώσεις τα φώτα; 808 01:06:35,225 --> 01:06:37,125 [ Κλικ εναλλαγής ] 809 01:06:38,595 --> 01:06:41,530 S [Απόκοσμο] 810 01:06:41,631 --> 01:06:44,828 Θα σταματήσουμε μια στιγμή στον διαλογισμό. 811 01:06:56,980 --> 01:06:58,948 Νιώθω... 812 01:07:01,050 --> 01:07:05,612 μια παρουσία... κοντά. 813 01:07:08,057 --> 01:07:10,116 Είναι γυναίκα. 814 01:07:17,534 --> 01:07:19,764 Προσπαθεί να έρθει κοντά μας. 815 01:07:19,869 --> 01:07:25,069 Η εικόνα της γίνεται πιο ξεκάθαρη. 816 01:07:27,010 --> 01:07:29,570 - [Στοματική λέξη] - Πιο ξεκάθαρα. 817 01:07:29,679 --> 01:07:31,807 Προσπαθεί να μιλήσει. 818 01:07:33,716 --> 01:07:36,117 Έχει ένα μήνυμα... 819 01:07:36,219 --> 01:07:38,654 - ένα μήνυμα για- - Μάνα! 820 01:07:38,755 --> 01:07:42,214 εχω γυρισει... 821 01:07:42,325 --> 01:07:44,726 να σου πω την αλήθεια. 822 01:07:47,163 --> 01:07:50,098 [Ξέρω τώρα... 823 01:07:50,199 --> 01:07:52,896 αυτός που φοβάται την ανακάλυψη... 824 01:07:54,103 --> 01:07:56,970 αυτός που σκότωσε- 825 01:07:58,074 --> 01:08:01,510 - [Όλοι φωνάζουν ] - [ Φελπς ] Άναψε τα φώτα! - [ Μόρτον ] Δες να μην φεύγει κανείς από αυτό το δωμάτιο. 826 01:08:12,989 --> 01:08:15,822 Κάποιος κάνει πολύ ανόητο λάθος. 827 01:08:15,925 --> 01:08:18,860 Πέτα μαχαίρι στην αντανάκλαση του πνεύματος στον καθρέφτη. 828 01:08:21,931 --> 01:08:23,899 Μπορεί να βγει τώρα. 829 01:08:26,302 --> 01:08:29,932 - Κυρία Λόουελ! - Μάνα! - Μάνα, αγάπη μου! 830 01:08:30,039 --> 01:08:32,770 - Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. - Ναι, αγαπητέ. 831 01:08:32,875 --> 01:08:35,742 Πρέπει να πεθάνεις για να το μάθεις πραγματικά πόσο πολύ σου λείπεις. 832 01:08:35,845 --> 01:08:39,611 - Μα γιατί το έκανες αυτό; - Θα αφήσω τον Τσάρλι να το εξηγήσει, αγαπητέ. 833 01:08:39,716 --> 01:08:44,483 Ειλικρινά ελπίζω εξήγηση θα δικαιολογήσει την αιτία της αγωνίας. 834 01:08:48,057 --> 01:08:50,424 Αυτός που πέταξε αυτό το μαχαίρι... 835 01:08:50,526 --> 01:08:54,360 σκοτώστε επίσης τον Άλεν Κόλμπι όταν επέστρεψε για να διεκδικήσει περιουσία... 836 01:08:54,464 --> 01:08:56,728 τοποθετήστε το σώμα πίσω από το μυστικό πάνελ. 837 01:09:04,774 --> 01:09:07,744 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε συσκευή υπεριώδους ακτινοβολίας... 838 01:09:07,844 --> 01:09:11,246 για να φαίνεται το σώμα ως οπτασία στη συνεδρίαση. 839 01:09:13,116 --> 01:09:16,882 Ο ίδιος δολοφόνος προσπαθεί επίσης να σκοτώσει την κυρία Λόουελ... 840 01:09:16,986 --> 01:09:19,011 το βράδυ του επαγγελματικού συνεδρίου... 841 01:09:19,122 --> 01:09:22,422 αλλά κάνε λάθος του ανδρεικέλου σκοποβολής... 842 01:09:22,525 --> 01:09:25,825 που ταπεινός εαυτός και ο κύριος Μόρτον θέση στο παράθυρο μελέτης. 843 01:09:25,928 --> 01:09:28,863 Ο ίδιος δολοφόνος τώρα σε αυτό το δωμάτιο. 844 01:09:30,066 --> 01:09:34,060 Χρησιμοποιήστε διπλό μαχαίρι που σκοτώνουν τον Άλεν Κόλμπι. 845 01:09:34,170 --> 01:09:37,435 Παρατηρώ. Τώρα λείπουν και τα δύο μαχαίρια. 846 01:09:37,540 --> 01:09:40,566 Καθώς σηκώθηκα όρθιος εδώ, κάποιος με προσπέρασε στο σκοτάδι. 847 01:09:40,677 --> 01:09:43,578 Άκουσα και κάποιον. Ήσουν εσύ, Ούλριχ. 848 01:09:43,680 --> 01:09:46,149 Δεν ήταν! |-Ήμουν εκεί κοντά στον κύριο Μόρτον. 849 01:09:46,249 --> 01:09:48,274 - Πήγες για αυτό το μαχαίρι. - Δεν το έκανα, σου λέω! 850 01:09:48,384 --> 01:09:50,978 - Ψεύτης! σε είδα! - Δεν το έκανα! - Στιγμή, παρακαλώ! 851 01:09:55,124 --> 01:09:59,960 -Είσαι ένοχος φίλε. -1; Είσαι τρελός. 852 01:10:00,063 --> 01:10:01,622 Αντίφαση, παρακαλώ. 853 01:10:01,731 --> 01:10:04,359 Πήρε προφύλαξη πριν την αποψινή συνεδρία... 854 01:10:04,467 --> 01:10:06,799 για να καλύψει τη λεπίδα του μαχαιριού με γραφίτη. 855 01:10:08,004 --> 01:10:10,371 Εξομολόγηση υπογράφουν τα ενδεικτικά δάχτυλα. 856 01:10:10,473 --> 01:10:13,306 Τραβιέμαι πίσω! Ολοι! 857 01:10:15,244 --> 01:10:16,769 Μείνε εκεί που είσαι! 858 01:10:18,481 --> 01:10:20,916 - [Γάτα που ουρλιάζει] - [Baxter Yelping] 859 01:10:21,017 --> 01:10:23,418 [ Γυναίκες που ουρλιάζουν ] 860 01:10:23,519 --> 01:10:26,250 [Φωτιά] 861 01:10:28,391 --> 01:10:30,291 Διαπράττεις φόνο σε απόπειρα... 862 01:10:30,393 --> 01:10:33,693 για την κάλυψη αποδεικτικών στοιχείων πλαστογραφίας σε λογαριασμούς Lowell. 863 01:10:33,796 --> 01:10:36,595 - Δική σου πράξη απόψε σε καταδικάζω. - Εντάξει, Χάρις. 864 01:10:40,603 --> 01:10:42,503 Ερχομαι. 865 01:10:47,844 --> 01:10:49,972 Εκεί, εκεί, αγαπητέ. 866 01:10:50,079 --> 01:10:52,571 Ξέρω ότι δεν είχες τίποτα να κάνει με αυτό. 867 01:10:53,683 --> 01:10:56,653 Πολύ ευγνώμων για την πολύτιμη βοήθεια. 868 01:10:56,753 --> 01:11:01,213 Πιστέψτε ότι απόψε, εξασκείς την εξαπάτηση για πρώτη φορά. 869 01:11:01,324 --> 01:11:03,884 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα, Bowan. 870 01:11:03,993 --> 01:11:07,395 Άλλωστε εγώ είμαι αυτός που επιβλήθηκε στον... 871 01:11:07,497 --> 01:11:10,023 και αποσύρομαι όλες τις κατηγορίες εναντίον τους. 872 01:11:10,133 --> 01:11:12,033 θα το σημειώσουμε κλειστό, κυρία Λόουελ. 873 01:11:12,135 --> 01:11:15,400 -Ευχαριστώ. -Υπάρχει ένα τρένο ανατολικά στο 11145,. 874 01:11:16,472 --> 01:11:18,440 - Αντίο. - Αντίο. 875 01:11:24,113 --> 01:11:26,514 Παίρνετε τώρα. 876 01:11:26,616 --> 01:11:29,813 Ω, Τσάρλι, νομίζω κέρδισες ξεκούραση. 877 01:11:29,919 --> 01:11:32,889 Τώρα μπορούμε να τακτοποιηθούμε για μια άνετη επίσκεψη. 878 01:11:32,989 --> 01:11:36,550 Λυπάμαι λοιπόν, αλλά... 879 01:11:36,659 --> 01:11:40,493 πρέπει να επιστρέψει στην ευτυχισμένη οικογένεια στη Χονολουλού. 880 01:11:40,596 --> 01:11:42,792 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Τσάρλι. 881 01:11:42,899 --> 01:11:46,062 Χεχ. Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω δώρο του δημαρχείου. 882 01:11:46,169 --> 01:11:50,834 Αν η οικογένεια συνεχίσει να αυξάνεται, μπορεί να εξετάσει τη γενναιόδωρη προσφορά. 883 01:11:50,940 --> 01:11:52,840 [Όλα γέλια] 884 01:11:52,942 --> 01:11:54,842 Ευχαριστώ πολύ.